1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[złowieszcza muzyka pełna napięcia]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT
4
00:00:15,760 --> 00:00:16,600
Gdzie idziemy?
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
[niski] Wszystko w porządku.
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,080
[niski] Robert na nas czeka.
7
00:00:30,800 --> 00:00:32,560
- [kobieta] Chodź.
- Delikatnie.
8
00:00:32,640 --> 00:00:34,000
[kobieta wzdycha z wysiłkiem]
9
00:00:36,280 --> 00:00:38,720
[personel szpitala] Hej, pani! Hej !
10
00:00:41,160 --> 00:00:42,400
[muzyka trwa]
11
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
Emil?
12
00:00:55,320 --> 00:00:56,160
Jak się masz ?
13
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
[muzyka cichnie]
14
00:01:07,720 --> 00:01:08,920
Tu Joanne, Emile.
15
00:01:09,000 --> 00:01:10,400
[delikatna muzyka gitarowa]
16
00:01:10,480 --> 00:01:11,440
To Joanna.
17
00:01:23,600 --> 00:01:26,200
[muzyka nasila się]
18
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
[muzyka cichnie]
19
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
[silnik mruczy w oddali]
20
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
[mewy płaczą]
21
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
Joanna?
22
00:02:24,280 --> 00:02:25,120
Emil.
23
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
Dzień dobry.
24
00:02:27,880 --> 00:02:29,960
Dobrze się zaczęło, odnaleźliśmy się.
25
00:02:30,720 --> 00:02:32,600
Przepraszam za opóźnienie, walczyłem...
26
00:02:32,680 --> 00:02:33,560
To nie ma znaczenia.
27
00:02:35,520 --> 00:02:39,120
OK, cóż, jesteś...
[waha się] ... jesteś gotowy, prawda?
28
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Zaczynamy?
29
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
[Émile] Olé.
30
00:02:48,200 --> 00:02:50,520
- Gdzie je położyć,...?
- [Émile] Daj.
31
00:02:51,760 --> 00:02:52,600
Dobrze!
32
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
[Émile] Jesteśmy dobrzy.
33
00:02:57,720 --> 00:02:59,040
Cel podróży, masz pomysł?
34
00:02:59,120 --> 00:03:00,760
To twoja podróż, jestem z tobą.
35
00:03:00,840 --> 00:03:03,120
To trochę...
[śmiech] ... twoja podróż też, huh.
36
00:03:04,120 --> 00:03:07,520
Nie obchodzi mnie to. Bierzemy mapę,
zamykamy oczy. [śmiech]
37
00:03:07,600 --> 00:03:08,440
Pireneje?
38
00:03:10,440 --> 00:03:11,320
[rozczarowany] OK.
39
00:03:11,400 --> 00:03:12,560
Kazałeś mi wybierać.
40
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Tak, to nie jest złe. Uch...
41
00:03:17,160 --> 00:03:18,040
[śmiech zawstydzony]
42
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
Znacie Pireneje, prawda?
43
00:03:19,960 --> 00:03:20,800
Tak.
44
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
OK, cóż...
45
00:03:25,680 --> 00:03:27,360
Wybierz się do… [waha się]… Pirenejów.
46
00:03:27,440 --> 00:03:29,920
[muzyka: „Zapomnisz mnie” Larusso]
47
00:03:37,040 --> 00:03:39,720
[Émile] „Młody człowiek skazany
przez wczesną chorobę Alzheimera
48
00:03:39,800 --> 00:03:40,840
„chce wypłynąć.
49
00:03:40,920 --> 00:03:42,920
"Wyszukiwanie towarzyszy
lub towarzysz przygód
50
00:03:43,000 --> 00:03:44,760
”, aby podzielić się moją ostatnią podróżą.
51
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
„Plan podróży do wspólnego sprawdzenia.
Czas trwania podróży:
52
00:03:47,320 --> 00:03:50,560
„Według lekarzy „maksymalnie jeden rok”.
Możliwość skrócenia.”
53
00:03:51,080 --> 00:03:54,320
[Joanne] „Witam, Émile.
Twoja reklama przykuła moją uwagę.
54
00:03:54,400 --> 00:03:56,880
"Mam 27 lat,
Jestem w dobrej kondycji fizycznej.
55
00:03:56,960 --> 00:03:59,040
„Kocham przyrodę, medytację
56
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
„Jestem wegetarianinem,
Niewiele mówię.
57
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
"Jestem dostępny od zaraz.
Joanna.”
58
00:04:03,880 --> 00:04:06,440
[Larusso] ♪ ...musisz po prostu wyjść ♪
59
00:04:06,520 --> 00:04:09,800
♪ Zapomnisz o uśmiechach i spojrzeniach ♪
60
00:04:09,880 --> 00:04:12,200
♪ Kto mówił o wieczności ♪
61
00:04:12,280 --> 00:04:16,640
♪ Wszystkie te słowa, które przysięgamy
Aby nigdy nie zapomnieć ♪
62
00:04:16,720 --> 00:04:20,560
♪ Zapomnisz, zapomnisz o mnie ♪
63
00:04:20,640 --> 00:04:21,960
[muzyka trwa]
64
00:04:22,040 --> 00:04:23,720
[gwiżdże melodię]
65
00:04:24,680 --> 00:04:26,680
[skacze do melodii]
66
00:04:26,760 --> 00:04:28,360
[śmiech]
67
00:04:30,520 --> 00:04:31,480
Och, och, och.
68
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
[nuci]
69
00:04:39,120 --> 00:04:40,560
To wszystko, co dotyczy muzyki.
70
00:04:40,640 --> 00:04:41,880
[wzdycha z wysiłkiem]
71
00:04:41,960 --> 00:04:43,400
- [muzyka przestaje]
- Wskocz tam.
72
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
Zapewniam cię, że tam było.
73
00:04:46,080 --> 00:04:47,360
[śmiech zawstydzony]
74
00:04:48,280 --> 00:04:49,200
To nie moje.
75
00:04:50,600 --> 00:04:53,040
Poprzedni właściciel musiał go dla mnie wybrać.
76
00:04:53,120 --> 00:04:55,400
[śmiech] Jeśli chodzi o teksty.
77
00:04:58,120 --> 00:04:59,880
Mogę kupić nowe radio.
78
00:04:59,960 --> 00:05:01,080
Jeśli chcesz.
79
00:05:02,040 --> 00:05:04,520
- Potrafię śpiewać.
- Cisza też jest dobra.
80
00:05:05,840 --> 00:05:06,800
OK, tak.
81
00:05:06,880 --> 00:05:08,960
[śmiech] Znoszę to całkiem nieźle.
82
00:05:12,880 --> 00:05:15,120
Swoją drogą, nie mam
nie ma też karty bankowej.
83
00:05:15,880 --> 00:05:18,760
Żadnej karty, żadnego telefonu.
Nic, co mogłoby mnie wyśledzić.
84
00:05:19,560 --> 00:05:20,520
Nasz GPS,
85
00:05:21,240 --> 00:05:22,120
to wszystko.
86
00:05:22,200 --> 00:05:24,920
A w schowku na rękawiczki
jest po co żyć...
87
00:05:25,000 --> 00:05:25,880
[gwiżdże]
88
00:05:26,360 --> 00:05:28,760
Przez długi czas, ech.
Proszę bardzo, wiesz wszystko.
89
00:05:30,120 --> 00:05:30,960
Dobra.
90
00:05:31,560 --> 00:05:32,680
Pytania?
91
00:05:33,560 --> 00:05:34,440
Nie.
92
00:05:36,120 --> 00:05:38,040
Zatrzymaj telefon, jeśli chcesz.
93
00:05:38,120 --> 00:05:40,160
Po prostu unikaj publikowania zdjęć.
94
00:05:41,600 --> 00:05:42,760
Brak telefonu.
95
00:05:44,160 --> 00:05:45,840
To mi odpowiada. [odchrząkuje]
96
00:05:48,840 --> 00:05:49,800
[wzdycha]
97
00:05:50,400 --> 00:05:51,240
OK.
98
00:05:54,560 --> 00:05:55,400
Dobry.
99
00:05:56,120 --> 00:05:57,560
Powiesz mi, dlaczego tu jesteś?
100
00:05:58,920 --> 00:06:00,560
- Nie sądzę.
- Po co?
101
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
Dobra. [wzdycha]
102
00:06:06,280 --> 00:06:08,920
I nie zależy ci na tym, żeby wiedzieć
dlaczego odszedłem?
103
00:06:09,440 --> 00:06:10,600
Rozumiem.
104
00:06:11,200 --> 00:06:13,360
Yeah, but I could
wymyśliwszy wszystko.
105
00:06:14,840 --> 00:06:16,440
Mógłbym być psychopatą.
106
00:06:16,960 --> 00:06:17,800
[śmiech, westchnienie]
107
00:06:18,320 --> 00:06:19,960
Nie boisz się, że cię zabiję?
108
00:06:20,880 --> 00:06:23,000
Mógłbym cię pociąć
i wsiadaj do bagażnika.
109
00:06:23,080 --> 00:06:24,000
Idę wymiotować.
110
00:06:24,080 --> 00:06:26,080
[łagodna muzyka banjo]
111
00:06:29,440 --> 00:06:31,760
- Naprawdę chcesz wymiotować?
- Tak.
112
00:06:35,280 --> 00:06:37,000
- [oddech]
- Zatrzymamy się.
113
00:06:44,240 --> 00:06:45,440
[muzyka się kończy]
114
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
[ćwierkanie ptaków]
115
00:06:47,600 --> 00:06:49,200
- [długie westchnienie]
- Tutaj.
116
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
Przepraszam.
117
00:07:01,520 --> 00:07:03,320
Nie martw się, nie spieszy mi się.
118
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
Zostało mi kilka miesięcy.
119
00:07:05,880 --> 00:07:06,840
[śmiech, westchnienie]
120
00:07:09,160 --> 00:07:10,680
[Joanna oddycha]
121
00:07:11,520 --> 00:07:14,120
Powiedz mi, myślisz
że mam okropne poczucie humoru albo...
122
00:07:14,200 --> 00:07:16,080
[śmiech] ... czy naprawdę boli cię serce?
123
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
- Już lepiej, możemy iść.
- Dobra.
124
00:07:20,440 --> 00:07:21,800
Takie jest moje poczucie humoru.
125
00:07:21,880 --> 00:07:23,480
Zgadzamy się.
126
00:07:25,520 --> 00:07:26,960
Chodź, chodźmy.
127
00:07:27,040 --> 00:07:28,320
[łagodna, smutna muzyka]
128
00:07:28,840 --> 00:07:31,360
[Émile] Po prostu powiedz mi,
uśmiechasz się czasem czy...?
129
00:07:34,160 --> 00:07:36,280
[dmucha] OK.
130
00:07:36,360 --> 00:07:38,360
[muzyka staje się lżejsza]
131
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
[Joanne lekko podskakuje]
132
00:08:02,720 --> 00:08:05,240
Mam dość deszczu.
Nie widzisz na dwa metry dalej.
133
00:08:06,880 --> 00:08:09,680
Czy wszystko w porządku, jeśli zostaniemy tu na noc?
134
00:08:10,800 --> 00:08:12,040
To mi odpowiada.
135
00:08:14,720 --> 00:08:18,520
OK, czyli będzie kanapka i surowe warzywa,
Myślę, że nie mamy nic lepszego.
136
00:08:19,200 --> 00:08:20,040
[Joanna] OK.
137
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
[Émile] OK, idealnie.
138
00:08:23,120 --> 00:08:24,080
[wzdycha]
139
00:08:26,480 --> 00:08:28,200
Nie jesteś irytującą dziewczyną.
140
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
- Uwaga, przepraszam. Jak się masz ?
- Och, przepraszam.
141
00:08:33,840 --> 00:08:34,680
[Joanna] Przepraszam.
142
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
Hej, czarny to twój konik.
143
00:08:46,080 --> 00:08:48,280
Przypadkowo, poznaję cię.
144
00:08:49,000 --> 00:08:51,080
Lubisz czarny, nie mówisz.
145
00:08:52,320 --> 00:08:53,600
Masz chorobę lokomocyjną.
146
00:08:55,720 --> 00:08:56,680
[pluje]
147
00:08:57,200 --> 00:08:59,360
I nosisz dziwne kapelusze. [śmiech]
148
00:08:59,960 --> 00:09:01,400
[śmiech] Lubisz czerń.
149
00:09:08,160 --> 00:09:09,680
Właściwie jest tylko jedna koja.
150
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Widzisz, boisz się.
151
00:09:12,640 --> 00:09:14,680
Nie martw się, nie ruszam się.
152
00:09:15,440 --> 00:09:16,640
Wreszcie,
153
00:09:17,280 --> 00:09:18,320
zdaje się, co.
154
00:09:18,400 --> 00:09:19,600
[muzyka na ukulele]
155
00:09:27,280 --> 00:09:28,520
[wzdycha]
156
00:09:34,720 --> 00:09:36,200
[warczy]
157
00:10:02,280 --> 00:10:04,040
[męski głos na zewnątrz]
158
00:10:05,720 --> 00:10:06,800
[wzdycha z wysiłkiem]
159
00:10:08,840 --> 00:10:10,240
Co to do cholery jest?
160
00:10:14,120 --> 00:10:15,000
Hej.
161
00:10:15,920 --> 00:10:17,560
Powiedziałem im, że jesteśmy złamani.
162
00:10:18,880 --> 00:10:22,120
- [Émile kiwa głową]
- Czy masz dokumenty pojazdu?
163
00:10:22,200 --> 00:10:24,920
Czyje papiery, Roberta? [chichocze]
164
00:10:25,880 --> 00:10:29,200
Mam sporo papierów,
ale nie wiem gdzie je umieściłem.
165
00:10:29,280 --> 00:10:32,400
- Wyjechaliśmy wcześnie rano.
- [agent kiwa głową] Skąd?
166
00:10:34,040 --> 00:10:36,160
- [śmiech] Kogo to obchodzi, prawda?
- Nie.
167
00:10:36,240 --> 00:10:38,800
Parkowanie bez dokumentów
na cmentarzu jest to zabronione.
168
00:10:39,320 --> 00:10:40,240
[Émile] OK, uh...
169
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
[jąka się] Spojrzę do przodu.
170
00:10:43,400 --> 00:10:44,600
[Émile wzdycha]
171
00:10:47,000 --> 00:10:48,080
To nie to.
172
00:10:50,040 --> 00:10:51,320
To nie to...
173
00:10:52,920 --> 00:10:54,560
Skąd pochodzą te pieniądze, proszę pana?
174
00:10:56,800 --> 00:10:58,360
Moje oszczędności, proszę pani.
175
00:10:59,280 --> 00:11:01,160
[Émile] Nie ma go, może...
176
00:11:02,240 --> 00:11:03,080
tam, tam.
177
00:11:03,160 --> 00:11:04,200
[Émile jęczy z wysiłku]
178
00:11:05,920 --> 00:11:08,560
- Tak, jest tam.
- [niski] Wiedz, że ma Alzheimera.
179
00:11:08,640 --> 00:11:11,280
- Alzheimer? W jego wieku?
- Kształt...
180
00:11:11,360 --> 00:11:12,880
Nikt nigdy mi tego nie zrobił.
181
00:11:12,960 --> 00:11:15,000
[wdycha, kaszle] Nie mam lupy.
182
00:11:16,000 --> 00:11:19,160
„Młody człowiek skazany
przez wczesne pojawienie się choroby Alzheimera
183
00:11:19,240 --> 00:11:21,960
„w ostatnią podróż
z towarzyszem przygód
184
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
„pour partager ce dernier périple.
185
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
„Plan podróży do wspólnego sprawdzenia.
186
00:11:25,480 --> 00:11:27,280
„Czas trwania podróży: maksymalnie jeden rok
187
00:11:27,360 --> 00:11:30,120
„według szacunków lekarzy.
Możliwość skrócenia.”
188
00:11:31,200 --> 00:11:33,400
Wyobrażam sobie, że towarzyszem jesteś ty?
189
00:11:34,520 --> 00:11:35,640
[Émile] Ach, to wszystko!
190
00:11:36,160 --> 00:11:37,000
[chichocze]
191
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
Znalazłem to.
192
00:11:38,680 --> 00:11:39,960
[Émile śmieje się bez tchu]
193
00:11:40,840 --> 00:11:41,760
Proszę bardzo.
194
00:11:43,520 --> 00:11:44,720
Co się dzieje?
195
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
Czy ktoś nie żyje?
196
00:11:47,400 --> 00:11:48,440
[śmiech, westchnienie]
197
00:11:49,920 --> 00:11:50,840
OK.
198
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
[Émile odchrząkuje]
199
00:11:54,560 --> 00:11:55,720
Co im powiedziałeś?
200
00:11:56,240 --> 00:11:57,160
Prawda.
201
00:11:57,880 --> 00:11:59,040
Jaka jest prawda?
202
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
- Że jesteś chory.
- Poczekaj, Joanno.
203
00:12:01,640 --> 00:12:03,920
To niczyja sprawa.
Mam się dobrze. OK?
204
00:12:04,880 --> 00:12:05,760
[insists] OK?
205
00:12:05,840 --> 00:12:07,280
Jeśli będzie jakiś problem, to ja...
206
00:12:07,360 --> 00:12:08,280
[chichocze]
207
00:12:08,800 --> 00:12:11,680
To my je stwarzamy, problemy.
Czy widzisz problem?
208
00:12:11,760 --> 00:12:14,760
Wszystko jest w porządku.
Przestańmy się martwić o nic.
209
00:12:14,840 --> 00:12:15,800
[łagodna muzyka]
210
00:12:49,600 --> 00:12:51,600
[muzyka trwa]
211
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
[oddycha]
212
00:13:02,760 --> 00:13:04,600
[muzyka się kończy]
213
00:13:04,680 --> 00:13:06,400
- [oddech]
- Czujesz się lepiej?
214
00:13:09,600 --> 00:13:10,520
[Joanna] Tak.
215
00:13:11,560 --> 00:13:13,600
Jeśli wolisz, wybierz się w podróż pieszo.
216
00:13:14,640 --> 00:13:17,480
To znaczy, podążamy za tobą,
powoli, z Robertem.
217
00:13:18,280 --> 00:13:19,440
Widzisz, w modzie...
218
00:13:20,040 --> 00:13:21,200
W trybie samochodu z miotłą.
219
00:13:21,280 --> 00:13:23,480
[chichocze] Ty mi powiedz, huh.
220
00:13:27,160 --> 00:13:28,280
[muzyka gitarowa]
221
00:13:28,360 --> 00:13:30,800
Moglibyśmy wybrać się na wycieczkę,
w Pirenejach.
222
00:13:31,960 --> 00:13:34,760
Czekać. Ułożyłeś zdanie
więcej niż trzy słowa, prawda?
223
00:13:35,400 --> 00:13:36,480
Cholera, to jest ogromne.
224
00:13:37,360 --> 00:13:39,720
Czy na pewno czujesz się dobrze?
Ponieważ to...
225
00:13:40,440 --> 00:13:43,440
Słuchaj, aby świętować,
Zrobimy twoją wycieczkę.
226
00:13:43,520 --> 00:13:44,360
To działa.
227
00:13:45,320 --> 00:13:47,160
- „Działa”, „wędrówka”…
- Zrozumiałem.
228
00:13:47,240 --> 00:13:48,080
W porządku.
229
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
[muzyka trwa]
230
00:14:04,960 --> 00:14:06,480
Nie do końca się myliłeś.
231
00:14:08,080 --> 00:14:11,320
Nadal jestem do tego przyzwyczajony
wspinać się po ladach barowych.
232
00:14:11,840 --> 00:14:13,280
Czy rozumiesz, co mam na myśli?
233
00:14:14,120 --> 00:14:16,120
Zresztą nie zawsze jest to łatwe.
234
00:14:16,960 --> 00:14:18,360
Wbrew temu co myślimy.
235
00:14:18,440 --> 00:14:19,720
[wzdycha]
236
00:14:21,920 --> 00:14:23,040
Cholera, to jest piękne.
237
00:14:25,320 --> 00:14:26,400
Oddychamy tutaj.
238
00:14:33,240 --> 00:14:34,600
[muzyka cichnie]
239
00:14:35,280 --> 00:14:36,400
To dobre uczucie.
240
00:14:39,600 --> 00:14:40,800
[niski] Czuję się dobrze.
241
00:14:42,240 --> 00:14:43,560
Czy przestaniemy jeść?
242
00:14:44,080 --> 00:14:47,600
[Émile] Tak, zauważyłem zajazd
gdzie zaparkował Robert.
243
00:14:47,680 --> 00:14:49,840
Nie wygląda to źle,
serwują do 14:00
244
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Jeśli teraz zejdziemy na dół,
możemy tam być.
245
00:14:52,960 --> 00:14:54,320
Ale jaskini nie zobaczymy
246
00:14:54,400 --> 00:14:57,320
co było celem wędrówki,
i mam kanapki.
247
00:14:57,400 --> 00:14:58,240
[kiwa głową]
248
00:14:59,480 --> 00:15:00,320
Tak.
249
00:15:00,840 --> 00:15:02,400
Muszę ci coś powiedzieć.
250
00:15:02,920 --> 00:15:04,320
[pozytywna muzyka]
251
00:15:04,840 --> 00:15:06,400
[Émile] Widzisz, ta podróż tam.
252
00:15:07,480 --> 00:15:09,800
To trochę mój papieros
potępionych, ok?
253
00:15:11,880 --> 00:15:13,760
Nie musisz zostawać, ale...
254
00:15:14,400 --> 00:15:17,720
jeśli wkurzy mnie widok jaskini
albo zjedz kanapki,
255
00:15:18,360 --> 00:15:19,720
I tak tego nie zrobię.
256
00:15:19,800 --> 00:15:21,520
[ćwierkanie ptaków]
257
00:15:22,480 --> 00:15:23,920
Jesteś pewien, że tak jest?
258
00:15:24,440 --> 00:15:25,320
[Joanna] Tak.
259
00:15:26,160 --> 00:15:28,160
Właściwie jesteśmy głodni, prawda?
260
00:15:28,240 --> 00:15:30,000
[muzyka cichnie]
261
00:15:30,080 --> 00:15:31,000
Jestem głodny.
262
00:15:32,000 --> 00:15:32,920
Jestem głodny.
263
00:15:34,160 --> 00:15:35,080
Jestem głodny.
264
00:15:36,120 --> 00:15:37,040
Bądź ostrożny, ech.
265
00:15:38,480 --> 00:15:40,600
Myślę, że to nie jest do końca dopasowane.
266
00:15:41,680 --> 00:15:42,640
[śmiech]
267
00:15:43,680 --> 00:15:45,480
O cholera, wygląda jak moja mama.
268
00:15:46,800 --> 00:15:48,640
Dziś są jego urodziny.
269
00:15:49,640 --> 00:15:52,200
Prawie do niego napisałam
i wtedy mi się nie udało.
270
00:15:53,240 --> 00:15:55,160
- Powiedziałeś im, że wyjeżdżasz?
- Nie.
271
00:15:55,240 --> 00:15:57,160
[sardoniczny śmiech] Oczywiście, że nie.
272
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Gdybym im powiedział,
Nigdy bym nie wyjechał.
273
00:16:00,640 --> 00:16:02,160
Nie próbuj się z nimi kontaktować.
274
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
Ani ona, ani moi przyjaciele, ani szpital.
Osoba.
275
00:16:06,280 --> 00:16:07,800
Nie wyślą mnie tam z powrotem, OK?
276
00:16:09,320 --> 00:16:10,160
Nawet na końcu.
277
00:16:11,600 --> 00:16:12,480
Dobra.
278
00:16:12,560 --> 00:16:13,760
Mówię poważnie.
279
00:16:13,840 --> 00:16:14,720
Rozumiem.
280
00:16:16,240 --> 00:16:17,080
Tak.
281
00:16:24,600 --> 00:16:28,080
Jeśli nie możesz do niego napisać,
istnieją inne sposoby komunikacji.
282
00:16:28,160 --> 00:16:29,960
- Tak ? Jak, co?
- Nie wiem.
283
00:16:30,040 --> 00:16:31,600
Napisz piosenkę.
284
00:16:32,680 --> 00:16:34,280
- Malować.
- [chichocze]
285
00:16:34,880 --> 00:16:36,560
Napisać piosenkę lub pomalować?
286
00:16:36,640 --> 00:16:37,960
- Tak.
- [śmieje się]
287
00:16:38,680 --> 00:16:39,600
[kiwa głową]
288
00:16:40,320 --> 00:16:42,000
Ale malowanie nie jest głupie.
289
00:16:42,800 --> 00:16:45,880
W ten sposób każdego dnia
zachwyca się moimi obrazami.
290
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
"Jak ślicznie."
291
00:16:47,880 --> 00:16:49,240
[jęk]
292
00:16:49,320 --> 00:16:50,720
- Cholera, niedźwiedź!
- Co ?
293
00:16:50,800 --> 00:16:52,480
- [Émile] Pospiesz się!
- [jęczy]
294
00:16:52,560 --> 00:16:54,400
Czytałem, tam są niedźwiedzie
w Pirenejach.
295
00:16:55,160 --> 00:16:56,920
[pozostawia szelest]
296
00:16:57,000 --> 00:16:58,640
[jęki]
297
00:16:59,240 --> 00:17:00,400
[szczekać]
298
00:17:02,680 --> 00:17:04,560
- Piękny niedźwiedź.
- To cię śmieszy.
299
00:17:05,080 --> 00:17:06,760
Nienawidzę małych psów.
300
00:17:06,840 --> 00:17:07,880
[pisk]
301
00:17:08,400 --> 00:17:11,520
„Pies jest jedyną istotą zdolną
kochać Cię bardziej niż samego siebie.”
302
00:17:11,600 --> 00:17:12,800
[chichocze] Tak.
303
00:17:13,400 --> 00:17:14,720
[Joanne] Zgubiłeś się, prawda?
304
00:17:14,800 --> 00:17:16,720
- [pies płacze]
- [Joanna] Tak. Jest zagubiony.
305
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
Te rzeczy są bezużyteczne.
Zwłaszcza te najmniejsze.
306
00:17:19,280 --> 00:17:21,360
- Gubi włosy, śmierdzi i...
- [kobieta] Roxy?
307
00:17:21,960 --> 00:17:22,840
Roxy?
308
00:17:23,480 --> 00:17:24,640
[z ulgą] Ach, tu jesteś.
309
00:17:24,720 --> 00:17:25,880
Chodź, moje dziecko.
310
00:17:27,120 --> 00:17:28,640
Gdzie byłeś?
311
00:17:28,720 --> 00:17:29,800
Jesteś piekielny. [śmiech]
312
00:17:29,880 --> 00:17:31,280
- Przepraszam, cześć.
- [Émile] Witam.
313
00:17:31,360 --> 00:17:32,960
Nie wiedzieliśmy już, gdzie ona jest.
314
00:17:33,040 --> 00:17:35,760
- Nie przeszkadzała ci zbytnio?
- Nie, jest uroczy.
315
00:17:35,840 --> 00:17:38,200
- Najmłodsi są najsłodsi.
- [kobieta się śmieje]
316
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Ech? [śmiech]
317
00:17:39,840 --> 00:17:41,520
- Jak on się nazywa?
-Roxy.
318
00:17:42,040 --> 00:17:44,600
Roxy. Miło cię poznać, Roxy. Emil.
319
00:17:45,120 --> 00:17:47,520
To Joanna.
Ona bardzo nie lubi psów.
320
00:17:48,120 --> 00:17:49,640
- [kobieta] Zaczarowana.
- [Émile] Zaczarowany.
321
00:18:00,680 --> 00:18:01,520
[Emile] Hej!
322
00:18:02,840 --> 00:18:04,080
Co się dzieje?
323
00:18:04,160 --> 00:18:05,360
Roxy znowu uciekła?
324
00:18:05,440 --> 00:18:08,320
Robimy grilla,
jeśli chcesz przyjść ze swoją dziewczyną.
325
00:18:08,400 --> 00:18:10,080
- Ona nie jest moją dziewczyną, co?
- Dobra.
326
00:18:10,680 --> 00:18:13,160
Jeśli chcesz, przyjdź
nagle, nie z twoją dziewczyną.
327
00:18:13,240 --> 00:18:15,240
Porozmawiamy o tym z „nie moją dziewczyną”.
328
00:18:18,680 --> 00:18:21,240
Chloé oferuje grilla
ze swoimi przyjaciółmi.
329
00:18:21,760 --> 00:18:23,600
Mam zamiar tam pojechać. Jeśli chcesz, przyjdź.
330
00:18:24,120 --> 00:18:25,160
Nie, dziękuję.
331
00:18:25,240 --> 00:18:26,160
Ale to miłe.
332
00:18:27,600 --> 00:18:29,560
[łagodna, poruszająca muzyka]
333
00:18:30,560 --> 00:18:32,680
Przyniosę trochę piwa na aperitif, mogę?
334
00:18:33,160 --> 00:18:34,040
Tak, to działa.
335
00:18:34,120 --> 00:18:35,480
- [Émile] OK.
- [Chloe] Wszystko.
336
00:18:39,680 --> 00:18:40,600
[Joanna] Tutaj.
337
00:18:41,120 --> 00:18:42,280
Co to jest prezent?
338
00:18:44,040 --> 00:18:47,240
Zamiast pisać listy,
mógłbyś prowadzić pamiętnik
339
00:18:47,320 --> 00:18:48,800
które wysłałbyś swojej rodzinie.
340
00:18:49,400 --> 00:18:50,320
Później.
341
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Później, kiedy umrę?
342
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Kiedy będziesz gotowy.
343
00:18:59,920 --> 00:19:01,000
To dobry pomysł.
344
00:19:04,680 --> 00:19:05,520
DZIĘKI.
345
00:19:09,200 --> 00:19:10,360
[muzyka się kończy]
346
00:19:10,440 --> 00:19:11,400
[melodia bossa novy]
347
00:19:11,480 --> 00:19:13,640
[Chloé śpiewa po angielsku]
348
00:19:24,040 --> 00:19:24,880
Nieźle.
349
00:19:24,960 --> 00:19:26,720
Tak, gra dobrze, Kylian.
350
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
[Kylian kontynuuje grę]
351
00:19:28,880 --> 00:19:31,600
- A ty śpiewasz?
- Uch, nie. [chichocze]
352
00:19:31,680 --> 00:19:32,960
Nie, nie śpiewam, nie.
353
00:19:33,040 --> 00:19:34,120
[kiwa głową]
354
00:19:37,080 --> 00:19:38,240
Więc jakie są...
355
00:19:39,720 --> 00:19:40,800
Program później?
356
00:19:40,880 --> 00:19:42,840
[Chloé] Chodźmy
przez Hiszpanię trzy dni.
357
00:19:42,920 --> 00:19:45,600
- [Émile kiwa głową]
- I kończymy nad morzem.
358
00:19:45,680 --> 00:19:47,280
- [gwiżdże pod wrażeniem]
- [Chloe się śmieje]
359
00:19:47,360 --> 00:19:48,920
- To dobrze.
- Tak, to miłe.
360
00:19:49,440 --> 00:19:51,120
A poza tym jesteśmy dobrym zespołem.
361
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
A kim ona właściwie dla ciebie jest?
362
00:19:57,520 --> 00:19:59,120
Zadajesz wiele pytań.
363
00:20:17,960 --> 00:20:19,440
[łagodna muzyka]
364
00:20:19,520 --> 00:20:20,800
Chcę, żebyś został.
365
00:20:21,320 --> 00:20:23,960
Nie chcesz powiedzieć swojej dziwnej dziewczynie
Wyjeżdżasz na kilka dni?
366
00:20:24,040 --> 00:20:25,080
Idziesz z nami?
367
00:20:26,560 --> 00:20:28,880
The holidays,
jest za krótki, żeby się nim nie cieszyć.
368
00:20:28,960 --> 00:20:29,840
[Émile wzdycha]
369
00:20:29,920 --> 00:20:32,000
Jesteś fanem, to widać.
370
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
[muzyka się kończy]
371
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
[Joanna mamrocze]
372
00:21:00,400 --> 00:21:01,680
[zaczyna] Leon.
373
00:21:04,760 --> 00:21:05,680
Leonie!
374
00:21:07,360 --> 00:21:09,560
[Joanne wstrzymuje oddech] Gdzie on jest?
375
00:21:10,760 --> 00:21:11,880
Gdzie on jest?
376
00:21:13,360 --> 00:21:14,440
[wzdycha] Gdzie on jest?
377
00:21:36,200 --> 00:21:37,880
- Co robisz ?
- Ech?
378
00:21:37,960 --> 00:21:39,360
Co robisz ?
379
00:21:39,440 --> 00:21:42,000
[jąka się] Nie mogłem tego zrobić
spać, więc ja...
380
00:21:43,440 --> 00:21:44,560
Idę na spacer.
381
00:21:48,480 --> 00:21:49,600
Wychodzisz?
382
00:21:52,760 --> 00:21:53,640
Nie wiem.
383
00:21:54,600 --> 00:21:57,040
Już nie wiem, tyle.
Może zepsułem.
384
00:22:00,440 --> 00:22:03,720
Chciałem podróżować,
ponieważ potrzebowałem przygody.
385
00:22:03,800 --> 00:22:05,400
- Życia, rozumiesz?
- [kiwa głową]
386
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
„Największym podróżnikiem jest on
który wiedział, jak samodzielnie odwrócić sytuację.
387
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
O co ci chodzi?
z cytatami, co?
388
00:22:13,760 --> 00:22:16,320
Nigdy nic nie mówisz i się ukrywasz
za słowami innych?
389
00:22:16,400 --> 00:22:17,840
- [pociąga nosem]
- Czy to tyle?
390
00:22:18,360 --> 00:22:19,200
Praktyczne, co.
391
00:22:19,720 --> 00:22:20,560
Nigdy nie będziemy ze sobą rozmawiać,
392
00:22:20,640 --> 00:22:23,480
Nigdy się nie dowiem kim jesteś
ani to, co tam robisz, nie jest dobre.
393
00:22:24,280 --> 00:22:26,400
Myślałem, że jesteś niezwykle odważny
żeby to zrobić.
394
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
[poruszająca muzyka gitarowa]
395
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
[wzdycha]
396
00:22:35,720 --> 00:22:36,920
[niski] Bardzo odważny.
397
00:22:57,240 --> 00:22:58,440
[kliknięcie urządzenia]
398
00:23:04,720 --> 00:23:08,200
[Émile] „Odszedłem, bo nie chciałem
widzieć to codziennie w swoich oczach...
399
00:23:08,880 --> 00:23:10,920
"co widziałem
kiedy neurolog z tobą rozmawiał.”
400
00:23:11,880 --> 00:23:14,120
„Strach, litość, ból…”
401
00:23:14,200 --> 00:23:16,840
- [Joanne] Emile?
- [Émile] „Nie mogłem tego znieść.”
402
00:23:24,000 --> 00:23:26,400
Znalazłem miejsce
gdzie chciałbym pojechać.
403
00:23:26,480 --> 00:23:29,160
- O tak?
- Plaża z filmu 37°2 o poranku.
404
00:23:29,240 --> 00:23:31,040
Z domami na palach.
405
00:23:32,400 --> 00:23:35,160
[śmiech] Pamiętam,
moja mama nie chciała, żeby ktokolwiek go widział.
406
00:23:35,800 --> 00:23:38,400
Więc oglądaliśmy to w tajemnicy
z moją siostrą.
407
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Jest w Gruissan.
408
00:23:42,720 --> 00:23:44,400
- Czy to nie jest w Pirenejach?
- Nie.
409
00:23:44,480 --> 00:23:46,240
To nie jest tak daleko, możemy tam pojechać.
410
00:23:46,920 --> 00:23:48,200
- Tak ?
- [kiwa głową]
411
00:23:52,600 --> 00:23:53,920
Znalazłem to też.
412
00:23:54,920 --> 00:23:58,400
Aby napisać do mojej mamy i mojej siostry,
to prostsze niż listy.
413
00:23:59,840 --> 00:24:01,840
I wyślę im to, kiedy będę gotowy.
414
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
[pytające westchnienie]
415
00:24:07,480 --> 00:24:08,560
To dobry pomysł.
416
00:24:13,040 --> 00:24:13,960
[trąbić]
417
00:24:14,040 --> 00:24:15,840
- O cholera.
- [chichocze]
418
00:24:15,920 --> 00:24:17,560
[chrząka]
419
00:24:20,480 --> 00:24:22,480
[pieśni ptaków]
420
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
Czy wszystko w porządku?
421
00:24:26,840 --> 00:24:28,240
- [oddycha]
- Na górze.
422
00:24:30,040 --> 00:24:31,000
Na górze.
423
00:24:36,240 --> 00:24:38,000
- Chcesz, żebyśmy przestali?
- NIE.
424
00:24:38,520 --> 00:24:39,400
Toczy się.
425
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
[wzdycha] Wreszcie to działa.
426
00:24:43,000 --> 00:24:45,200
[długi oddech] Kurwa.
427
00:24:46,000 --> 00:24:47,280
[nisko] Jest gorąco.
428
00:24:49,120 --> 00:24:51,000
[wzdycha]
429
00:24:54,200 --> 00:24:56,040
- [jęczy]
- [szok]
430
00:24:59,120 --> 00:25:00,320
[lekarz] Dobrze.
431
00:25:00,920 --> 00:25:03,440
Twoja kontuzja jest niewielka,
żadnego urazu głowy.
432
00:25:03,520 --> 00:25:04,360
W porządku.
433
00:25:04,440 --> 00:25:07,440
[wdycha, waha się] Ale hej,
MRI wykazuje nieprawidłowość.
434
00:25:07,960 --> 00:25:09,800
Wymagane są dodatkowe badania.
435
00:25:09,880 --> 00:25:12,360
- Przenosimy cię na neurologię.
- Nie ma potrzeby.
436
00:25:12,440 --> 00:25:14,440
OK? Wiem co mam,
Śledzono mnie do Paryża,
437
00:25:14,520 --> 00:25:15,960
Wszystkie egzaminy już zdałem.
438
00:25:16,040 --> 00:25:18,400
- Dziękuję, ale chodźmy.
- [lekarz] Na pewno nie.
439
00:25:18,480 --> 00:25:21,040
Twój dyskomfort
mogą być powiązane z twoją patologią.
440
00:25:21,560 --> 00:25:24,560
Ale dużo spacerowaliśmy,
Było gorąco, nie pił.
441
00:25:25,160 --> 00:25:26,640
Mam się świetnie, ok?
442
00:25:26,720 --> 00:25:29,640
Nie ma sprawy, umiem liczyć
do pięciu, nie martw się.
443
00:25:29,720 --> 00:25:31,240
Mogę tańczyć, jeśli chcesz.
444
00:25:31,320 --> 00:25:33,840
Jeśli tak jest
choroba neurodegeneracyjna,
445
00:25:33,920 --> 00:25:36,440
to może mieć wpływ
inne funkcje życiowe.
446
00:25:37,320 --> 00:25:40,400
Skontaktujemy się z Twoimi lekarzami
żeby zobaczyć czy jest jakiś postęp.
447
00:25:40,480 --> 00:25:42,680
[śmiech] Cóż, tak.
448
00:25:42,760 --> 00:25:44,400
Wiemy o ewolucji.
449
00:25:44,920 --> 00:25:46,960
Żadnego leczenia, mam maksymalnie rok.
450
00:25:47,480 --> 00:25:49,680
Nie zamierzam przegrać
mało czasu, który mi pozostał
451
00:25:49,760 --> 00:25:52,360
zdać egzaminy, żeby się dowiedzieć
gdzie jest moja podróż skazańca?
452
00:25:52,440 --> 00:25:53,280
W porządku ?
453
00:25:53,360 --> 00:25:56,840
Jeśli wyjdziesz, ryzykujesz
odczuwać dyskomfort związany z powikłaniami.
454
00:25:56,920 --> 00:25:58,920
[kiwa głową] A co jeśli tu zostanę?
455
00:26:00,440 --> 00:26:01,280
Cóż, nic.
456
00:26:01,360 --> 00:26:04,160
Jaki masz pomysł?
Que je reste enfermé à l'hôpital
457
00:26:04,240 --> 00:26:06,400
żeby nie ryzykować powrotu do szpitala?
458
00:26:06,920 --> 00:26:08,000
[pytające westchnienie]
459
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Dziękuję, doktorze.
460
00:26:11,200 --> 00:26:12,680
Przepraszam, do widzenia. Pardon.
461
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
Miłego dnia, tak.
462
00:26:17,520 --> 00:26:18,400
Czy masz klucze?
463
00:26:20,320 --> 00:26:21,560
[syrena karetki pogotowia]
464
00:26:21,640 --> 00:26:26,920
[w radiu samochodowym] ♪ Zapomnisz o całym złu
Że patrzysz, jak cierpię ♪
465
00:26:27,000 --> 00:26:31,320
♪ Te trudne chwile
Gdzie nie wiesz już co powiedzieć ♪
466
00:26:31,400 --> 00:26:34,080
♪ I musisz po prostu wyjść ♪
467
00:26:34,160 --> 00:26:36,120
♪ Zapomnisz o uśmiechach ♪
468
00:26:36,200 --> 00:26:40,000
♪ Spojrzenia, które mówiły o wieczności ♪
469
00:26:40,080 --> 00:26:41,960
♪ Wszystkie te słowa przysięgamy ♪
470
00:26:42,040 --> 00:26:43,920
♪ Aby nigdy nie zapomnieć ♪
471
00:26:44,000 --> 00:26:46,080
♪ Zapomnisz ♪
472
00:26:46,160 --> 00:26:48,840
♪ Zapomnisz o mnie ♪
473
00:26:48,920 --> 00:26:51,160
[muzyka trwa]
474
00:26:56,240 --> 00:26:57,680
Czy się tym zajmujesz?
475
00:27:06,760 --> 00:27:08,200
No dalej, zabierz ich tam.
476
00:27:08,720 --> 00:27:12,120
[Larusso] ♪ Zapomnisz
Twoje niecierpliwe oczekiwanie ♪
477
00:27:12,200 --> 00:27:14,520
{\an8♪ Wiszę na telefonie ♪
478
00:27:14,600 --> 00:27:18,520
{\an8♪ Pierwsza randka
W końcu daję ci ten jeden wieczór ♪
479
00:27:18,600 --> 00:27:21,400
{\an8♪ Ta noc, która zmieniła całe moje życie ♪
480
00:27:21,480 --> 00:27:22,600
{\an8}[muzyka cichnie]
481
00:27:22,680 --> 00:27:24,520
- [Joanne] Chodź, odwróć się.
- Nie.
482
00:27:24,600 --> 00:27:28,160
- Co to za śmierdząca rzecz?
- Ten sam krem ziołowy.
483
00:27:29,320 --> 00:27:30,400
Tak, cóż, śmierdzi.
484
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Jest lepiej
niż chemikalia ze szpitala.
485
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
Nie postawię stopy w szpitalu.
486
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
To jasne?
487
00:27:36,600 --> 00:27:38,920
Byłeś już w szpitalu.
Wyjaśniłem ci to.
488
00:27:40,880 --> 00:27:44,080
[jąka się] Wyjaśnij co?
Nic mi nie wyjaśniłeś, nic nie powiedziałeś...
489
00:27:44,160 --> 00:27:45,320
Albo nie było jasne.
490
00:27:45,400 --> 00:27:46,960
Inaczej bym zrozumiał.
491
00:27:49,360 --> 00:27:51,200
Szliśmy na wycieczkę, upadłeś.
492
00:27:51,280 --> 00:27:54,680
SAMU zabrało cię do szpitala,
podpisałeś zrzeczenie się prawa i wyszedłeś.
493
00:27:55,280 --> 00:27:57,880
Nie mam zamiaru odejść
w szpitalu, czy to jasne?
494
00:27:59,520 --> 00:28:01,480
Nie idę do szpitala, ok?
495
00:28:06,320 --> 00:28:07,720
[wzdycha]
496
00:28:14,120 --> 00:28:16,360
Jeśli nie chcesz wracać,
jest rozwiązanie
497
00:28:16,880 --> 00:28:18,920
co pozwoliłoby mi podjąć decyzję za Ciebie.
498
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
Musimy się tylko pobrać.
499
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
[Émile się śmieje]
500
00:28:28,360 --> 00:28:29,800
- Co?
- Oczywiście.
501
00:28:30,400 --> 00:28:31,920
- Hej, to dla ciebie.
- [śmiech]
502
00:28:34,320 --> 00:28:36,320
[delikatna melodia na gitarze]
503
00:28:39,760 --> 00:28:41,240
Widzisz, czasami się uśmiechasz.
504
00:28:57,440 --> 00:28:59,440
[nuci]
505
00:29:03,240 --> 00:29:05,800
- [Émile] Następny po lewej?
- [Joanna] Tak.
506
00:29:06,800 --> 00:29:08,000
Zaczynamy.
507
00:29:12,680 --> 00:29:14,200
Ach, cholera!
508
00:29:15,640 --> 00:29:17,360
Błyskawiczne gówno, tam.
509
00:29:19,080 --> 00:29:20,360
[Joanne] Czy mam prowadzić?
510
00:29:21,120 --> 00:29:22,000
[Émile] Nie, nie.
511
00:29:28,560 --> 00:29:29,640
Co to jest?
512
00:29:30,520 --> 00:29:31,840
Boisz się, prawda?
513
00:29:31,920 --> 00:29:34,560
- Powinieneś więcej jeździć.
- Och, wszystko w porządku! To dobrze!
514
00:29:37,800 --> 00:29:39,920
Prawdopodobieństwo, że będę miał wypadek,
515
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
kiedy umrę za sześć miesięcy...
516
00:29:42,840 --> 00:29:44,280
Nie jesteśmy sami na świecie.
517
00:29:44,360 --> 00:29:46,160
U mnie, kurwa, dobrze!
518
00:29:46,760 --> 00:29:47,600
OK?
519
00:29:49,640 --> 00:29:51,400
Mam się świetnie, ok?
520
00:29:53,600 --> 00:29:56,800
To migające światło, wiem gdzie to jest.
Zmieniam też biegi.
521
00:29:57,400 --> 00:30:00,440
To tyle, więc nie potrzebuję
instruktor nauki jazdy, dziękuję.
522
00:30:06,880 --> 00:30:07,720
Szampan.
523
00:30:08,200 --> 00:30:10,200
Na początek dwa kieliszki szampana.
524
00:30:10,800 --> 00:30:11,640
Doskonały.
525
00:30:18,920 --> 00:30:20,120
Co ? Nie podoba ci się to?
526
00:30:22,200 --> 00:30:24,280
Jeśli ci się nie podoba, wypiję oba.
527
00:30:24,960 --> 00:30:27,040
- I będziesz prowadzić.
- Kocham szampana.
528
00:30:27,640 --> 00:30:29,760
Możemy tu zostać tak długo, jak chcesz.
529
00:30:29,840 --> 00:30:31,040
Cóż, proszę bardzo.
530
00:30:31,840 --> 00:30:33,120
Wreszcie jakieś dobre wieści.
531
00:30:33,640 --> 00:30:34,480
[śmiech, westchnienie]
532
00:30:38,320 --> 00:30:39,360
[wzdycha]
533
00:30:42,680 --> 00:30:43,800
To zabawne, co?
534
00:30:44,480 --> 00:30:45,680
Jesteśmy... [waha się]
535
00:30:46,280 --> 00:30:47,840
Nie często spotykamy się twarzą w twarz.
536
00:30:47,920 --> 00:30:50,960
To prawda, cały czas jesteśmy...
[śmiech] ...obok siebie.
537
00:30:53,520 --> 00:30:55,240
I to wszystko, panie i panowie.
538
00:30:55,320 --> 00:30:56,600
- DZIĘKI.
- Bardzo dziękuję.
539
00:30:57,120 --> 00:30:59,840
A my cię zabierzemy
dwa kieliszki szampana.
540
00:30:59,920 --> 00:31:01,520
Aby rozpocząć.
541
00:31:04,360 --> 00:31:05,200
żartuję.
542
00:31:05,280 --> 00:31:06,400
[chichocze]
543
00:31:08,080 --> 00:31:09,760
- Czin.
- Przepraszam.
544
00:31:15,600 --> 00:31:16,800
Chciałem ci opowiedzieć o...
545
00:31:17,800 --> 00:31:19,720
jeśli chodzi o małżeństwo, to nie jest przeciwko tobie.
546
00:31:20,800 --> 00:31:22,320
To po prostu... [waha się]
547
00:31:22,400 --> 00:31:24,680
...wówczas poszukiwana była dziewczyna
pobierzmy się
548
00:31:24,760 --> 00:31:26,960
i nie chciałem
kiedy byłem zakochany.
549
00:31:28,160 --> 00:31:29,760
I tyle, zgubiłem to.
550
00:31:30,840 --> 00:31:32,720
Więc wyjdź za mąż teraz...
551
00:31:33,680 --> 00:31:35,760
To nic nie znaczy, to jest... Widzisz?
552
00:31:36,440 --> 00:31:38,200
Nie martw się, to było dla ciebie.
553
00:31:47,480 --> 00:31:49,480
Do czego to miałoby dokładnie służyć?
554
00:31:51,200 --> 00:31:54,400
Udało Ci się podpisać
ale następnym razem może nie.
555
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
Zadzwonią do twoich rodziców, lekarzy,
556
00:31:56,480 --> 00:31:58,840
wyślą cię do Paryża,
Nie będę w stanie nic zrobić.
557
00:31:58,920 --> 00:32:01,200
Jeśli jesteśmy małżeństwem,
Mogę podpisać zwolnienie,
558
00:32:01,280 --> 00:32:02,400
podejmować decyzje.
559
00:32:03,960 --> 00:32:05,920
Ale to... cokolwiek chcesz.
560
00:32:07,360 --> 00:32:08,800
Zrobiłbyś to dla mnie?
561
00:32:10,000 --> 00:32:10,880
Tak.
562
00:32:13,320 --> 00:32:14,240
Po co?
563
00:32:14,320 --> 00:32:15,800
Będę miał powód, żeby iść dalej.
564
00:32:18,040 --> 00:32:19,360
Czy istnieje powiązanie z Leonem?
565
00:32:23,600 --> 00:32:25,720
Nie wiem, krzyczałeś to
kiedy spałeś.
566
00:32:27,240 --> 00:32:28,920
- Jeśli nie chcesz o tym rozmawiać...
- Nie.
567
00:32:29,880 --> 00:32:30,720
[Émile] OK.
568
00:32:31,440 --> 00:32:32,560
[wdycha]
569
00:32:33,080 --> 00:32:33,920
Czin.
570
00:32:34,600 --> 00:32:35,720
[odchrząkuje]
571
00:32:37,000 --> 00:32:38,560
[lekka muzyka przygodowa]
572
00:32:47,000 --> 00:32:48,760
Gdzie jest mapa?
573
00:32:48,840 --> 00:32:49,760
Mapa?
574
00:32:53,360 --> 00:32:54,640
Masz to pod tyłkiem.
575
00:33:07,080 --> 00:33:08,680
[hostessa] Witamy, wejdź.
576
00:33:10,240 --> 00:33:12,760
- To nie będzie tylko wy dwoje.
- O tak?
577
00:33:15,600 --> 00:33:17,720
Masz pościel, ręczniki,
578
00:33:17,800 --> 00:33:20,160
i opróżniłem szafkę
położyć swoje rzeczy.
579
00:33:20,240 --> 00:33:22,560
To wspaniale, co? Bardzo dziękuję.
580
00:33:22,640 --> 00:33:23,600
Nic nam nie będzie.
581
00:33:23,680 --> 00:33:25,640
Jeśli czegoś Ci brakuje,
dzwonisz do mnie?
582
00:33:25,720 --> 00:33:27,160
Mieszkam 30 minut stąd.
583
00:33:27,240 --> 00:33:29,240
Zostawię cię, przygotuję papiery.
584
00:33:29,320 --> 00:33:32,400
Mamo, co tu robisz?
Wiesz, że nie powinieneś iść na górę. Pospiesz się.
585
00:33:32,480 --> 00:33:34,160
Uważa, że już po mnie.
586
00:33:34,240 --> 00:33:37,040
Ale jestem tutaj
jeśli czegoś potrzebujesz.
587
00:33:37,120 --> 00:33:38,240
DZIĘKI.
588
00:33:38,320 --> 00:33:41,640
[gospodyni] Są mili.
Dobrze, że macie młodych ludzi.
589
00:33:42,560 --> 00:33:43,480
Ona jest zabawna.
590
00:33:45,120 --> 00:33:45,960
Chmiel!
591
00:33:46,560 --> 00:33:48,240
[wzdycha z satysfakcją] To dobrze.
592
00:33:48,840 --> 00:33:50,840
Prawdziwe łóżko. [chichocze]
593
00:33:51,480 --> 00:33:52,560
[wzdycha]
594
00:33:54,320 --> 00:33:56,760
Wezmę materac z kampera
spać na podłodze.
595
00:33:56,840 --> 00:34:00,200
[wzdycha] W porządku, minęły dwa tygodnie
że dzielimy kamper.
596
00:34:00,720 --> 00:34:02,000
Możemy dzielić łóżko.
597
00:34:02,520 --> 00:34:03,800
Minęły dwa miesiące, Émile.
598
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
I nie śpimy razem.
599
00:34:05,920 --> 00:34:07,800
[długie westchnienie]
600
00:34:08,720 --> 00:34:10,040
[wzdycha] To prawda, że...
601
00:34:10,760 --> 00:34:12,720
- Więc?
- ...jest super wygodny.
602
00:34:12,800 --> 00:34:13,640
O tak.
603
00:34:14,800 --> 00:34:15,720
[westchnienie zadowolenia]
604
00:34:15,800 --> 00:34:17,840
[lekka muzyka banjo]
605
00:34:33,040 --> 00:34:37,120
Więc wiesz, że przynajmniej jeden z małżonków
musi mieszkać na terenie gminy,
606
00:34:37,200 --> 00:34:38,080
czy tak jest?
607
00:34:38,600 --> 00:34:41,920
[jąka się] Musisz tam być
jak długo być rezydentem?
608
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Jeden miesiąc.
609
00:34:43,560 --> 00:34:45,400
- [Joanna] Ach.
- [Emile] No cóż...
610
00:34:45,480 --> 00:34:47,680
Możesz się zarejestrować
za miesiąc, co?
611
00:34:47,760 --> 00:34:49,600
Gdzie obecnie mieszkasz?
612
00:34:49,680 --> 00:34:51,200
- W Bretanii.
- Paryż.
613
00:34:52,760 --> 00:34:54,240
Brak wspólnego miejsca zamieszkania?
614
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
Nie. Nie przed ślubem.
615
00:34:56,440 --> 00:34:58,640
Dlaczego chcesz wziąć ślub tutaj?
616
00:34:59,720 --> 00:35:00,560
Ponieważ, cóż...
617
00:35:00,640 --> 00:35:02,680
[waha się] Właściwie to dlatego, że...
618
00:35:02,760 --> 00:35:05,680
- Spotkaliśmy się tutaj.
- Tutaj, razem.
619
00:35:06,640 --> 00:35:09,000
dawno temu
że chcesz się pobrać?
620
00:35:09,080 --> 00:35:09,920
Uch...
621
00:35:11,040 --> 00:35:11,960
[jąkają się]
622
00:35:12,040 --> 00:35:13,880
- To wciąż...
- Niezbyt...
623
00:35:13,960 --> 00:35:17,560
Ale dlaczego nas o to pytasz
tyle pytań?
624
00:35:18,080 --> 00:35:20,560
- Bo małżeństwo to nie żarty.
- O nie.
625
00:35:20,640 --> 00:35:22,320
Nie podejmuje się decyzji pod wpływem kaprysu,
626
00:35:22,400 --> 00:35:25,240
ponieważ jesteśmy na wakacjach
w wiosce, która wydaje nam się ładna.
627
00:35:25,320 --> 00:35:27,600
To umowa,
zobowiązanie na całe życie.
628
00:35:27,680 --> 00:35:28,520
[Émile] Tak.
629
00:35:28,600 --> 00:35:31,320
Nie jestem pewien, czy cię usłyszę
że jesteś gotowy.
630
00:35:31,400 --> 00:35:32,280
Obydwa.
631
00:35:34,720 --> 00:35:36,200
Słuchaj, masz rację,
632
00:35:36,280 --> 00:35:37,680
Nie jesteśmy gotowi, to wszystko.
633
00:35:38,200 --> 00:35:40,640
Bo tak naprawdę ona...
634
00:35:42,240 --> 00:35:44,200
Ona jest chora i chcę ją chronić.
635
00:35:44,280 --> 00:35:46,600
Więc jeśli chcę mieć prawo tam być
636
00:35:46,680 --> 00:35:49,440
i aby nikt mu tego nie zrobił
coś, czego nie chciałaby...
637
00:35:49,520 --> 00:35:50,560
[asystent wzdycha]
638
00:35:50,640 --> 00:35:52,640
I niestety z tego powodu
639
00:35:53,320 --> 00:35:55,000
we Francji trzeba wyjść za mąż...
640
00:35:55,080 --> 00:35:56,800
- [Joanne kaszle]
- Takie jest prawo.
641
00:35:57,840 --> 00:35:59,120
[asystent wzdycha]
642
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
Ja chcę tylko telewizję.
643
00:36:08,880 --> 00:36:11,800
Wiem, Jagodo,
ale z pudełkiem działa.
644
00:36:11,880 --> 00:36:15,280
Musisz użyć...
[waha się] ...oba piloty.
645
00:36:15,920 --> 00:36:18,320
Spróbujemy HDMI1.
646
00:36:19,400 --> 00:36:20,600
[nisko] O cholera.
647
00:36:22,640 --> 00:36:25,440
Czy wiesz, czy to mały chłopiec?
czy mała dziewczynka?
648
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Nie spodziewamy się dziecka, Myrtille.
649
00:36:30,960 --> 00:36:32,280
Nic nie powiem.
650
00:36:34,480 --> 00:36:37,040
Dobra. Spróbujemy HDMI3, co?
651
00:36:37,120 --> 00:36:38,000
Tak.
652
00:36:38,520 --> 00:36:40,360
Cholera, to nieprawda.
653
00:36:40,880 --> 00:36:42,480
Co to do cholery jest?
654
00:36:43,400 --> 00:36:46,360
- Jak się masz ?
- [Émile] No nie, tam jest bałagan.
655
00:36:46,920 --> 00:36:48,440
Cały czas się to psuje.
656
00:36:50,640 --> 00:36:52,000
Trzeba podłączyć skrzynkę.
657
00:36:52,800 --> 00:36:54,440
- Odłączyłeś go?
- Nie.
658
00:36:58,840 --> 00:37:00,440
Proszę bardzo, znowu działa.
659
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Oj tęskniłam za pogodą,
wtedy możemy to wyłączyć.
660
00:37:05,400 --> 00:37:06,760
[Joanne] Swoją drogą, ja...
661
00:37:06,840 --> 00:37:09,560
Znalazłem pracę
w lodziarni niedaleko kościoła.
662
00:37:09,640 --> 00:37:11,320
U Jeana? To jest najlepsze.
663
00:37:11,400 --> 00:37:12,640
Ach, tym lepiej.
664
00:37:13,600 --> 00:37:14,960
Dlaczego praca?
665
00:37:15,720 --> 00:37:17,160
Nie zostaję przez miesiąc nic nie robiąc.
666
00:37:17,240 --> 00:37:18,360
Ona ma rację.
667
00:37:18,880 --> 00:37:20,520
Nie możesz być od nikogo zależny.
668
00:37:20,600 --> 00:37:23,880
A potem jest dobrze
że pracuje tyle, ile może.
669
00:37:27,080 --> 00:37:29,320
[Émile] Nic nie znajdujemy,
tam, to...
670
00:37:29,920 --> 00:37:32,160
To obrzydliwe,
są ciastka... [dmucha]
671
00:37:32,240 --> 00:37:33,720
Wszędzie jest gówno!
672
00:37:33,800 --> 00:37:35,360
Umieszczono je pod siedzeniem.
673
00:37:35,440 --> 00:37:38,280
Wiem, że je tam umieściliśmy,
Nie jestem całkowicie głupi.
674
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
W sumie jest ich 20 tysięcy.
675
00:37:43,600 --> 00:37:45,960
Opróżniłem swoje konta,
nie trzeba pracować.
676
00:37:46,040 --> 00:37:48,600
Nie robię tego dla pieniędzy,
Robię to z potrzeby.
677
00:37:48,680 --> 00:37:50,040
W porządku. [chichocze]
678
00:37:51,280 --> 00:37:53,600
- Nawet Myrtille rozumie, to szaleństwo.
- Czekać.
679
00:37:53,680 --> 00:37:55,680
Blueberry, ona jest całkowicie wykolejona.
680
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
Ona myśli, że będziemy mieć dziecko.
681
00:37:59,920 --> 00:38:00,880
[szyderczo] Dziękuję.
682
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
Jagoda, co.
683
00:38:02,880 --> 00:38:03,720
[chichocze]
684
00:38:06,480 --> 00:38:08,960
Włożyłem je z powrotem pod siedzenie,
będziesz pamiętał?
685
00:38:10,360 --> 00:38:11,200
Tak.
686
00:38:16,080 --> 00:38:18,960
[szczeka pies]
687
00:38:20,440 --> 00:38:22,080
[Émile] Tęsknię za podróżami.
688
00:38:22,680 --> 00:38:24,160
I Roberta też.
689
00:38:24,760 --> 00:38:27,320
On nie ma tu nic do powiedzenia,
on też się denerwuje.
690
00:38:28,120 --> 00:38:30,240
Wyjeżdżamy zaraz po ślubie.
691
00:38:34,520 --> 00:38:36,400
- Czy to bezpieczne?
- Tak.
692
00:38:38,160 --> 00:38:39,000
NA ?
693
00:38:39,600 --> 00:38:41,960
Émile, jeśli chcesz później wyjść, my wyjdziemy.
694
00:38:42,520 --> 00:38:43,800
[wzdycha z ulgą, śmieje się]
695
00:38:45,760 --> 00:38:48,440
Słyszysz to, stary?
Bierzemy ślub i rozstajemy się!
696
00:38:48,520 --> 00:38:51,080
I już się nie rozstajemy
aż do śmierci wszystkich trzech.
697
00:38:51,680 --> 00:38:53,480
[chichocze] Co?
698
00:38:53,560 --> 00:38:55,000
[nostalgiczna muzyka]
699
00:38:55,520 --> 00:38:57,040
[śmiech] Ale nie złość się tak.
700
00:38:57,560 --> 00:38:58,800
Nie robię twarzy.
701
00:39:00,760 --> 00:39:02,080
Będzie wspaniale!
702
00:39:03,920 --> 00:39:04,880
Jak wcześniej!
703
00:39:11,600 --> 00:39:13,520
Czy kiedykolwiek chciałeś się pobrać?
704
00:39:14,800 --> 00:39:15,760
Nie.
705
00:39:17,960 --> 00:39:19,200
[wzdycha]
706
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
Ale czy byłeś kiedyś zakochany?
707
00:39:25,200 --> 00:39:26,120
Tak.
708
00:39:29,800 --> 00:39:30,640
Od Leona?
709
00:39:35,360 --> 00:39:36,200
Tak.
710
00:39:36,320 --> 00:39:38,320
[muzyka cichnie]
711
00:39:41,920 --> 00:39:42,760
[pociąga nosem]
712
00:39:55,640 --> 00:39:56,560
[szepcze] Jo?
713
00:39:58,000 --> 00:39:58,840
Tak ?
714
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
[muzyka wznawia się]
715
00:40:05,280 --> 00:40:06,200
Dziękuję.
716
00:40:11,600 --> 00:40:13,520
Jest piękna, ale to za dużo.
717
00:40:13,600 --> 00:40:15,400
[muzyka trwa]
718
00:40:28,440 --> 00:40:29,640
[długie westchnienie]
719
00:40:34,280 --> 00:40:35,320
Co?
720
00:40:36,240 --> 00:40:37,280
Cóż, jesteś piękna.
721
00:40:40,480 --> 00:40:41,440
Nawet bardzo piękne.
722
00:40:43,280 --> 00:40:44,960
Z drugiej strony nie jest to możliwe.
723
00:40:46,640 --> 00:40:47,800
[wątpliwe westchnienie]
724
00:40:47,880 --> 00:40:49,480
[ćwierkanie ptaków]
725
00:41:14,000 --> 00:41:16,680
W imię prawa ogłaszam, że jesteście zjednoczeni
poprzez małżeństwo.
726
00:41:21,400 --> 00:41:23,160
Czy masz jakieś obrączki ślubne?
727
00:41:23,240 --> 00:41:25,560
- Nie planowaliśmy.
- Nie myśleliśmy o tym.
728
00:41:26,080 --> 00:41:27,200
Co to jest?
729
00:41:27,720 --> 00:41:29,760
To obrączka moja i mojego męża.
730
00:41:29,840 --> 00:41:31,080
Borówka jest...
731
00:41:32,240 --> 00:41:33,320
Jak to działa?
732
00:41:33,400 --> 00:41:34,560
[śmiech]
733
00:41:40,440 --> 00:41:41,960
Tutaj całujemy ją, pannę młodą.
734
00:41:42,040 --> 00:41:43,160
[śmiech]
735
00:41:45,160 --> 00:41:46,760
- [zawstydzony śmiech]
- [burmistrz] Brawo.
736
00:41:51,040 --> 00:41:52,080
[śmieje się]
737
00:42:04,160 --> 00:42:05,640
- Co?
- Twój pierścionek.
738
00:42:05,720 --> 00:42:07,000
Trzymam to, eh.
739
00:42:08,880 --> 00:42:11,120
Dwa, cztery...
740
00:42:11,200 --> 00:42:12,040
[Joanne] Emile!
741
00:42:12,680 --> 00:42:14,200
[szczeka]
742
00:42:19,480 --> 00:42:20,480
Emil?
743
00:42:23,200 --> 00:42:24,360
[ciężki oddech]
744
00:42:27,360 --> 00:42:28,240
[długie westchnienie]
745
00:42:33,440 --> 00:42:35,120
[kliknięcie urządzenia]
746
00:42:37,600 --> 00:42:39,240
Przepraszam, zabrałem twoje urządzenie.
747
00:42:39,320 --> 00:42:40,240
Dobrze się spisałeś.
748
00:42:40,960 --> 00:42:42,320
[pieśni ptaków]
749
00:42:43,880 --> 00:42:45,680
Chodź, chodź. Jest zimno.
750
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Ale nie, ale nie. Jesteśmy tutaj.
751
00:42:52,200 --> 00:42:53,120
[w dół] OK.
752
00:42:58,240 --> 00:42:59,240
[wzdycha]
753
00:43:03,120 --> 00:43:04,040
Spójrz.
754
00:43:04,560 --> 00:43:05,640
Jest piękna, prawda?
755
00:43:08,400 --> 00:43:09,960
Potem się nie uśmiechasz, ale hej...
756
00:43:10,760 --> 00:43:12,680
[śmiech] ...jak zwykle.
757
00:43:27,440 --> 00:43:28,680
[wzdycha]
758
00:43:30,920 --> 00:43:32,480
Ten będzie świetny.
759
00:43:32,560 --> 00:43:33,680
[długie westchnienie]
760
00:43:35,160 --> 00:43:36,080
Chodź, chodź.
761
00:43:36,760 --> 00:43:39,280
Chodź, nie musisz tu zostawać.
Jest zimno.
762
00:43:39,360 --> 00:43:40,240
Proszę.
763
00:43:41,080 --> 00:43:41,960
Emil.
764
00:43:51,480 --> 00:43:53,560
[ciężka muzyka]
765
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
[szczeka w oddali]
766
00:44:08,960 --> 00:44:11,600
Tak czy inaczej, Jagodo,
idziemy po prostu na spacer.
767
00:44:12,840 --> 00:44:13,760
Wrócimy szybko.
768
00:44:14,680 --> 00:44:15,520
OK?
769
00:44:18,080 --> 00:44:19,640
Uważaj na siebie, mój Emilu.
770
00:44:21,680 --> 00:44:23,840
[niski] Ty też, do zobaczenia później. OK?
771
00:44:25,280 --> 00:44:27,920
- [gospodyni] Dokąd idziesz?
- Będziemy improwizować.
772
00:44:28,640 --> 00:44:29,800
Masz szczęście.
773
00:44:29,880 --> 00:44:31,080
Dziękuję za wszystko.
774
00:44:32,440 --> 00:44:33,920
[wzdycha czule] Jagoda.
775
00:44:35,880 --> 00:44:38,000
- Bądź szczęśliwy.
- Możesz na nas liczyć, tak.
776
00:44:38,600 --> 00:44:41,000
To jest piękne,
co dla niego robisz. Bardzo piękne.
777
00:44:59,960 --> 00:45:01,520
[warkot silnika]
778
00:45:08,280 --> 00:45:09,120
[trąbienie]
779
00:45:13,640 --> 00:45:14,960
[łagodna muzyka]
780
00:45:23,080 --> 00:45:25,840
Jeśli złożę to z powrotem w ten sposób...
Wyglądam tam mądrze.
781
00:45:26,320 --> 00:45:27,360
[śmiech]
782
00:45:27,440 --> 00:45:29,160
Co? Czy nie jestem na górze?
783
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
[muzyka trwa]
784
00:45:49,080 --> 00:45:50,800
[muzyka cichnie]
785
00:45:50,880 --> 00:45:52,560
- Idę do łóżka.
- Już ?
786
00:45:53,240 --> 00:45:55,400
Jutro jadę nad jezioro
i wstań wcześnie.
787
00:45:55,480 --> 00:45:57,400
- W jakim jeziorze?
- Jezioro Aude.
788
00:45:57,480 --> 00:45:58,920
- Jezioro czego?
- Z Aude.
789
00:45:59,480 --> 00:46:00,600
[kiwa głową]
790
00:46:00,680 --> 00:46:02,640
Boisz się, że cię opóźnię, prawda?
791
00:46:02,720 --> 00:46:04,720
Nie, chcę po prostu iść sam. Przenosić.
792
00:46:04,800 --> 00:46:06,160
- Dobra.
- Przenosić.
793
00:46:06,240 --> 00:46:08,720
- Dlaczego jesteś taki zły?
- Nie jestem zły.
794
00:46:09,240 --> 00:46:11,840
- Tak. Jesteś tam zdenerwowany.
- Nie jestem zły.
795
00:46:13,040 --> 00:46:15,240
- Tak, jesteś zły.
- [Joanna wzdycha]
796
00:46:16,840 --> 00:46:17,760
[wzdycha]
797
00:46:31,160 --> 00:46:32,080
[otwieranie zamka błyskawicznego]
798
00:46:40,720 --> 00:46:42,040
[drzwi otwierają się]
799
00:46:42,120 --> 00:46:43,720
Przyjdź i zobacz, dobrze ci to zrobi.
800
00:46:43,800 --> 00:46:45,800
- Wstaję wcześnie.
- Nie jesteś zabawny.
801
00:46:45,880 --> 00:46:47,080
Chodź, dobranoc.
802
00:46:47,160 --> 00:46:48,640
Cholera, nie jesteś zabawny, prawda?
803
00:46:49,160 --> 00:46:50,160
[irytowane syczenie]
804
00:46:51,880 --> 00:46:53,320
Nie śmieszne.
805
00:46:54,240 --> 00:46:55,280
Nie śmieszne.
806
00:46:56,320 --> 00:46:58,320
[ćwierkanie ptaków]
807
00:47:11,360 --> 00:47:12,280
Joanna?
808
00:47:16,360 --> 00:47:17,200
Joanna?
809
00:47:18,440 --> 00:47:19,920
Ale co ona do cholery robi?
810
00:47:25,120 --> 00:47:26,280
[złowieszcza muzyka]
811
00:48:07,720 --> 00:48:09,640
[muzyka cichnie]
812
00:48:09,720 --> 00:48:10,640
Joanna?
813
00:48:14,440 --> 00:48:16,320
[telefon wibruje]
814
00:48:25,280 --> 00:48:26,520
[jęczy z wysiłku]
815
00:48:30,720 --> 00:48:32,120
[muzyka wznawia się]
816
00:48:32,200 --> 00:48:33,160
[mężczyzna] Joanne?
817
00:48:34,880 --> 00:48:38,040
Musiałem z tobą porozmawiać.
Dlaczego nie odpowiadasz? Gdzie jesteś?
818
00:48:38,920 --> 00:48:39,880
To nie Joanna.
819
00:48:41,000 --> 00:48:42,080
Kim jesteś?
820
00:48:42,160 --> 00:48:44,480
Léon, ojciec jej syna.
Czy mogę z nim porozmawiać?
821
00:48:44,560 --> 00:48:46,240
Nie wiem, gdzie ona jest.
822
00:48:46,320 --> 00:48:49,000
Gdzie tam jesteś?
Jesteś z nią? Gdzie ona jest?
823
00:48:49,560 --> 00:48:50,880
- Halo?
- Jest nad jeziorem.
824
00:48:50,960 --> 00:48:52,800
Nad jeziorem? Ale które jezioro?
825
00:48:52,880 --> 00:48:54,840
Myślę, że jezioro Aude.
826
00:48:55,440 --> 00:48:57,680
- Ona wróci.
- Nie. Ona nie wróci.
827
00:48:57,760 --> 00:49:00,480
Ona zamierza zrobić coś głupiego.
Dołączy do syna.
828
00:49:06,920 --> 00:49:08,240
[Léon] Miał trzy lata.
829
00:49:09,000 --> 00:49:10,520
To był nasz mały chłopiec.
830
00:49:10,600 --> 00:49:12,480
[delikatna muzyka gitarowa]
831
00:49:12,560 --> 00:49:14,240
Byliśmy na wakacjach w Pirenejach.
832
00:49:15,960 --> 00:49:18,160
Musiałem go pilnować.
Nie umiał pływać.
833
00:49:19,040 --> 00:49:20,000
To moja wina.
834
00:49:20,080 --> 00:49:22,080
[muzyka nasila się]
835
00:49:22,160 --> 00:49:23,280
Dzisiaj
836
00:49:24,280 --> 00:49:25,240
To już rok.
837
00:49:25,320 --> 00:49:27,240
[Joanne krzyczy] Léon!
838
00:49:28,520 --> 00:49:29,480
Joanna?
839
00:49:33,640 --> 00:49:34,480
Joanna?
840
00:50:11,240 --> 00:50:13,320
Myślałem, że wyszedłeś
naprawdę, do cholery.
841
00:50:18,640 --> 00:50:20,160
Hej, wszystko będzie dobrze, prawda?
842
00:50:22,200 --> 00:50:23,720
Jesteśmy teraz razem.
843
00:50:29,400 --> 00:50:30,480
Obydwa.
844
00:50:31,440 --> 00:50:32,280
Ech?
845
00:50:36,760 --> 00:50:38,840
Będziemy kontynuować podróż, prawda?
846
00:50:41,600 --> 00:50:43,000
Będziemy kontynuować podróż.
847
00:50:45,520 --> 00:50:47,680
Wiesz co,
Spotkam się z nim tam na górze.
848
00:50:50,320 --> 00:50:52,240
Znajdę tam twojego chłopca.
849
00:50:54,960 --> 00:50:57,200
A potem się nim zajmę, ok?
850
00:50:58,600 --> 00:50:59,560
[szloch]
851
00:51:02,160 --> 00:51:03,240
Skąd wiedziałeś?
852
00:51:06,120 --> 00:51:07,280
[Émile] Léon zadzwonił.
853
00:51:13,760 --> 00:51:15,160
Powinnaś do niego oddzwonić.
854
00:51:21,040 --> 00:51:22,080
[przeniesiony] Nie mogę.
855
00:51:24,120 --> 00:51:24,960
Hej.
856
00:51:30,000 --> 00:51:31,040
[ona szlocha]
857
00:51:37,640 --> 00:51:39,000
[Émile szepcze]
858
00:51:41,720 --> 00:51:42,880
[jęczy]
859
00:51:48,320 --> 00:51:49,840
[pociąga nosem]
860
00:52:28,680 --> 00:52:30,760
[muzyka cichnie]
861
00:52:36,800 --> 00:52:37,840
Czy jesteś gotowy?
862
00:52:40,240 --> 00:52:41,200
Przyglądać się.
863
00:52:42,160 --> 00:52:43,040
[śmieje się]
864
00:52:43,600 --> 00:52:45,160
- Jest bardzo piękna.
- Tak.
865
00:52:47,200 --> 00:52:48,760
Cieszę się, że tu wracam.
866
00:52:49,960 --> 00:52:51,400
Powiedziałeś, że nigdy nie przyszedłeś.
867
00:52:51,920 --> 00:52:54,360
Przyjechaliśmy na wakacje
z moją mamą i moją siostrą.
868
00:52:54,440 --> 00:52:55,360
Mówiłem ci.
869
00:52:58,840 --> 00:52:59,880
Wiesz, ja...
870
00:53:00,800 --> 00:53:01,640
tak?
871
00:53:03,400 --> 00:53:04,560
Napisałem do Leona.
872
00:53:09,040 --> 00:53:10,080
Ojciec mojego syna.
873
00:53:10,880 --> 00:53:12,560
Nie mówiłeś mi, że masz syna.
874
00:53:14,560 --> 00:53:17,080
W tym samym czasie
Przyzwyczaiłem się, że nigdy nic nie mówisz.
875
00:53:17,160 --> 00:53:18,040
[chichocze]
876
00:53:20,440 --> 00:53:21,680
Mówisz trochę poważnie.
877
00:53:24,160 --> 00:53:25,560
Chodź, spóźnimy się.
878
00:53:26,680 --> 00:53:28,960
Sebastian już na nas czeka,
wybieramy się na kolejną wycieczkę łodzią.
879
00:53:30,000 --> 00:53:30,840
Tak.
880
00:53:44,400 --> 00:53:45,360
[Sebastián] Wszystko w porządku?
881
00:53:45,920 --> 00:53:47,200
- A ty ?
- Tak.
882
00:53:47,280 --> 00:53:48,760
Gotowy na rejs?
883
00:53:48,840 --> 00:53:50,800
- Dzięki, że nas zabrałeś.
- Proszę.
884
00:53:50,880 --> 00:53:52,920
Cześć. Emil, zachwycony.
885
00:53:53,000 --> 00:53:54,320
Tak, znamy się, stary.
886
00:54:20,920 --> 00:54:21,880
Co jest nie tak?
887
00:54:23,040 --> 00:54:23,880
Tak, dlaczego?
888
00:54:25,480 --> 00:54:26,440
Nie wiem.
889
00:54:29,040 --> 00:54:31,160
- Możesz mi powiedzieć.
- Nie, ale jest w porządku.
890
00:54:32,680 --> 00:54:33,560
Dobra.
891
00:54:37,120 --> 00:54:38,400
Idę popływać.
892
00:54:40,360 --> 00:54:41,240
[Joanna] Uważaj.
893
00:54:57,640 --> 00:55:00,600
Co jest z nim nie tak?
On jest, uh... [waha się] ... autystyczny?
894
00:55:02,560 --> 00:55:03,400
Tak.
895
00:55:05,760 --> 00:55:07,600
Miło jest zabrać go na wakacje.
896
00:55:08,120 --> 00:55:10,160
Émile, nie odchodź za daleko, proszę.
897
00:55:10,960 --> 00:55:12,480
Nie martw się, jestem MNS.
898
00:55:15,360 --> 00:55:16,680
„Ratownik”.
899
00:55:17,640 --> 00:55:19,800
- To prawda?
- Oczywiście, że to prawda.
900
00:55:21,120 --> 00:55:23,960
W zeszłym tygodniu uratowałem dziecko
zaatakowany przez rekina.
901
00:55:24,520 --> 00:55:26,000
Musiałem go zabić gołymi rękami.
902
00:55:26,720 --> 00:55:28,000
Rekin, nie dziecko.
903
00:55:28,560 --> 00:55:29,400
[śmiech, westchnienie]
904
00:55:39,200 --> 00:55:41,320
[Sebastián się śmieje] Czekaj, ale...
905
00:55:41,400 --> 00:55:43,000
Nie mam zamiaru Cię osądzać.
906
00:55:43,080 --> 00:55:44,760
[Rozmowa Joanne i Sebastiana]
907
00:55:46,920 --> 00:55:48,160
[śmiech]
908
00:55:48,240 --> 00:55:50,240
[poruszająca muzyka]
909
00:55:51,840 --> 00:55:53,840
[niewyraźna rozmowa w oddali]
910
00:56:09,480 --> 00:56:10,520
Emil?
911
00:56:14,080 --> 00:56:15,080
Emil?
912
00:56:16,840 --> 00:56:18,120
[muzyka trwa]
913
00:56:18,200 --> 00:56:19,400
[zbliżają się kroki]
914
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
[wzdycha]
915
00:56:24,320 --> 00:56:25,440
Przestraszyłeś mnie.
916
00:56:29,360 --> 00:56:30,640
Wracasz z nami?
917
00:56:31,680 --> 00:56:35,000
Seb zabiera nas na kolejną plażę
żeby zobaczyć zachód słońca.
918
00:56:36,040 --> 00:56:37,560
Nie, śmiało, ja tu zostanę.
919
00:56:38,480 --> 00:56:40,480
Szkoda, będzie super pięknie.
920
00:56:40,560 --> 00:56:42,080
Śmiało, nie potrzebujesz mnie.
921
00:56:42,680 --> 00:56:43,520
Cóż, tak.
922
00:56:43,600 --> 00:56:44,520
[wzdycha] Cóż, nie.
923
00:56:44,600 --> 00:56:47,360
nie potrzebuję
mieć Cię cały czas na plecach.
924
00:56:47,440 --> 00:56:49,200
Nie mam trzech lat, wiesz?
925
00:56:49,720 --> 00:56:52,080
Nie wykorzystuj mnie
aby uniemożliwić ci życie.
926
00:56:53,680 --> 00:56:54,560
OK?
927
00:57:00,880 --> 00:57:02,360
[muzyka cichnie]
928
00:57:02,440 --> 00:57:03,320
[wzdycha]
929
00:57:04,840 --> 00:57:06,480
[Joanna odchodzi]
930
00:57:17,360 --> 00:57:20,840
Och, szukałem cię. Przyszedłem
pożegnaj się, idę do domu.
931
00:57:21,480 --> 00:57:22,320
Dobra.
932
00:57:22,400 --> 00:57:23,640
Czy to z jego powodu?
933
00:57:24,840 --> 00:57:25,680
Nie, to...
934
00:57:25,760 --> 00:57:27,320
Tak czy inaczej, posłuchaj, przykro mi.
935
00:57:27,840 --> 00:57:29,400
Dziękuję za miły dzień.
936
00:57:30,080 --> 00:57:31,040
Czy zobaczymy się ponownie?
937
00:57:32,480 --> 00:57:33,480
Mam do ciebie zadzwonić?
938
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
Myślałam, że nie masz telefonu?
939
00:57:44,480 --> 00:57:45,400
[rozczarowane westchnienie]
940
00:57:49,560 --> 00:57:51,320
[cicha, niepokojąca muzyka]
941
00:58:03,240 --> 00:58:04,120
[nisko] O, kurwa.
942
00:58:07,920 --> 00:58:09,040
[w dół] Odwal się.
943
00:58:11,200 --> 00:58:13,200
[muzyka nasila się]
944
00:58:13,880 --> 00:58:14,760
Emil?
945
00:58:19,400 --> 00:58:20,880
[ciężki oddech]
946
00:58:28,480 --> 00:58:29,440
Emil!
947
00:58:31,760 --> 00:58:32,800
Emil!
948
00:58:34,640 --> 00:58:35,680
[w dół] Odwal się.
949
00:58:39,200 --> 00:58:40,240
Emil!
950
00:58:43,960 --> 00:58:44,960
Emil!
951
00:58:46,360 --> 00:58:48,200
[oddycha] Émile.
952
00:58:48,840 --> 00:58:49,920
Pardon.
953
00:58:50,000 --> 00:58:52,760
Co się stało? Gdzie byłeś?
954
00:58:52,840 --> 00:58:53,680
Na pontonie.
955
00:58:53,760 --> 00:58:54,960
Kradł łódź.
956
00:58:55,040 --> 00:58:58,120
Tak, i to była moja łódź.
Ale to nie ma znaczenia, nie...
957
00:58:58,200 --> 00:58:59,440
Nie chciał tego zrobić.
958
00:58:59,520 --> 00:59:02,720
Przepraszam, ale uruchom łódź
co nie jest jego, jest to kradzież.
959
00:59:03,240 --> 00:59:05,880
[Joanne] On jest chory
neurodegeneracyjny.
960
00:59:05,960 --> 00:59:08,080
Miał autyzm, nastrój skrzypce.
961
00:59:08,160 --> 00:59:10,160
Jestem nikim, wszystko w porządku.
962
00:59:10,880 --> 00:59:12,600
Wychodzę, dość tych bzdur...
963
00:59:12,680 --> 00:59:15,000
Nie, zostań tutaj, dobrze?
Uspokoić się.
964
00:59:15,080 --> 00:59:16,560
Albo wszystko jest w areszcie.
965
00:59:16,640 --> 00:59:18,360
[Joanne] On nie wie, co mówi.
966
00:59:18,440 --> 00:59:21,160
Ale był tego świadomy
kiedy nas obraził.
967
00:59:22,000 --> 00:59:23,480
To część jego choroby.
968
00:59:23,560 --> 00:59:26,240
- [śmiech] Nieźle, ta choroba.
- Emil...
969
00:59:26,320 --> 00:59:27,880
[agent] Kim jesteś, proszę pani?
970
00:59:28,760 --> 00:59:29,840
Jestem jego żoną.
971
00:59:30,480 --> 00:59:31,680
[łagodna muzyka]
972
00:59:32,280 --> 00:59:33,720
Ona jest moją żoną.
973
00:59:38,520 --> 00:59:40,520
[muzyka nasila się]
974
00:59:41,200 --> 00:59:44,000
- [trzaskanie drzwiami]
- [warkot silnika]
975
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
[muzyka trwa]
976
00:59:53,360 --> 00:59:55,320
[Emile] Wiesz co? Dzisiaj wieczorem wychodzimy.
977
00:59:55,960 --> 00:59:58,000
Dobrze nam to zrobi. Zwłaszcza ty.
978
00:59:58,080 --> 00:59:59,640
[Joanne się śmieje] Gdzie chcesz jechać?
979
01:00:00,440 --> 01:00:01,480
[Émile] Niespodzianka.
980
01:00:01,560 --> 01:00:03,400
[kobieta nuci]
981
01:00:03,480 --> 01:00:04,720
[rozproszone brawa]
982
01:00:04,800 --> 01:00:06,720
[MC] A my klaszczemy głośno.
983
01:00:06,800 --> 01:00:08,520
- [Émile szczeka]
- [MC] Emilie!
984
01:00:09,800 --> 01:00:10,800
[Émile] Dobra robota!
985
01:00:12,640 --> 01:00:15,160
[MC] A teraz „Zapomnisz o mnie”.
986
01:00:15,680 --> 01:00:18,080
- Ale nie, to nieprawda?
- [brawa]
987
01:00:18,160 --> 01:00:19,640
- Ale to nieprawda?
- Nie...
988
01:00:19,720 --> 01:00:21,280
Chodź, chodź. [nalega] Chodź.
989
01:00:21,360 --> 01:00:23,400
- Nie. Wykluczone.
- Żartujesz?
990
01:00:23,480 --> 01:00:25,240
[Émile] Czekaj, żartujesz?
991
01:00:26,000 --> 01:00:28,040
- Poważnie, przyjdziesz? Pospiesz się.
- NIE !
992
01:00:28,560 --> 01:00:30,320
- Moim zdaniem.
- Dasz radę.
993
01:00:30,880 --> 01:00:32,760
- Moim zdaniem ?
- [pierwsze notatki]
994
01:00:33,840 --> 01:00:35,400
[Émile śpiewa głębokim głosem]
995
01:00:35,480 --> 01:00:37,120
♪ Zamierzasz odejść ♪
996
01:00:37,200 --> 01:00:38,760
[okrzyki]
997
01:00:38,840 --> 01:00:39,840
♪ Wiem ♪
998
01:00:41,080 --> 01:00:43,320
[brawa]
999
01:00:45,800 --> 01:00:47,360
♪ Zapomnisz o tych wszystkich dniach ♪
1000
01:00:47,440 --> 01:00:50,840
♪ Przez cały ten czas
Która należała tylko do nas ♪
1001
01:00:50,920 --> 01:00:54,960
♪ To przebudzenie pewnego ranka
Twoje ramiona na mojej szyi ♪
1002
01:00:55,640 --> 01:00:58,320
♪ I miłość
To zrobiliśmy wszędzie ♪
1003
01:00:58,400 --> 01:01:00,240
- [trzeszczenie]
- ♪ Zapomnisz... ♪
1004
01:01:00,320 --> 01:01:01,960
I system dźwiękowy też zapomniał.
1005
01:01:02,040 --> 01:01:03,000
[buczenie publiczności]
1006
01:01:03,080 --> 01:01:05,600
Nie zrobię ci tego
a cappella, przepraszam. [śmiech]
1007
01:01:05,680 --> 01:01:07,320
- [śmiech]
- To nie było genialne.
1008
01:01:07,400 --> 01:01:08,440
[odchrząkuje]
1009
01:01:08,960 --> 01:01:11,080
- Co się dzieje?
- [MC] Błąd.
1010
01:01:11,720 --> 01:01:14,040
Czy na sali jest elektryk?
Nie wiem.
1011
01:01:14,640 --> 01:01:17,040
Inaczej ktoś, kto śpiewa a cappella?
1012
01:01:17,120 --> 01:01:18,200
[burhaha]
1013
01:01:18,280 --> 01:01:19,280
[Émile] Nie?
1014
01:01:20,400 --> 01:01:22,000
OK, uh...
1015
01:01:22,080 --> 01:01:23,840
[Joanne] ♪ Zapomnisz ♪
1016
01:01:23,920 --> 01:01:27,120
♪ Twoje niecierpliwe oczekiwanie ♪
1017
01:01:27,640 --> 01:01:29,640
♪ Wiszę na telefonie ♪
1018
01:01:30,280 --> 01:01:32,720
♪ Ta pierwsza randka ♪
1019
01:01:33,640 --> 01:01:36,480
♪ Ten jeden wieczór, który w końcu ci ofiaruję ♪
1020
01:01:37,000 --> 01:01:38,320
♪ Dziś wieczorem ♪
1021
01:01:39,360 --> 01:01:40,400
♪ Kto się zmienił ♪
1022
01:01:40,480 --> 01:01:42,240
♪ Całe życie ♪
1023
01:01:42,760 --> 01:01:47,440
♪ Zapomnisz, że to był kwiecień ♪
1024
01:01:47,520 --> 01:01:49,880
♪ We wrześniu lub lipcu ♪
1025
01:01:50,480 --> 01:01:52,400
♪ Gdyby było słonecznie ♪
1026
01:01:53,640 --> 01:01:55,240
♪ Lub jeśli spadnie deszcz ♪
1027
01:01:57,080 --> 01:01:59,360
♪ Zapomnisz ♪
1028
01:02:01,600 --> 01:02:03,280
♪ Zapomnisz o mnie ♪
1029
01:02:03,880 --> 01:02:05,920
[pozdrawiam]
1030
01:02:11,720 --> 01:02:15,360
DZIĘKI. Nazywam się Émile i ja... [waha się]
1031
01:02:16,320 --> 01:02:20,040
Chciałbym powiedzieć kilka słów Joannie
kto tam jest, obok mnie i kto...
1032
01:02:21,920 --> 01:02:25,600
Jo, nikt nie liczył...
[waha się] ...dla mnie tak samo jak ty.
1033
01:02:27,160 --> 01:02:29,040
Nikt nie rozumiał mnie tak jak ty.
1034
01:02:30,440 --> 01:02:31,320
Masz...
1035
01:02:32,000 --> 01:02:34,440
Wziąłeś samolubną osobę, którą byłem i...
1036
01:02:35,960 --> 01:02:37,520
i że nadal jestem. [śmiech]
1037
01:02:39,040 --> 01:02:40,840
I sprawiasz, że ktoś staje się lepszy.
1038
01:02:44,720 --> 01:02:46,200
Jesteś niesamowitą osobą.
1039
01:02:46,800 --> 01:02:48,000
Niesamowite, tak.
1040
01:02:48,080 --> 01:02:51,840
[wdycha] I tak nie jest
bo mój mózg to sito...
1041
01:02:52,640 --> 01:02:53,720
[jąka się] ...że ja...
1042
01:02:54,560 --> 01:02:56,560
Nie wiem, co mówię, eh.
1043
01:02:56,640 --> 01:02:58,000
Więc tutaj jest, uch...
1044
01:02:59,840 --> 01:03:01,960
Zanim zapomnę, ja...
1045
01:03:02,040 --> 01:03:03,800
chciałbym żebyś...
1046
01:03:05,520 --> 01:03:06,920
poprosić cię o rękę.
1047
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
- [pozdrawiam]
- [gwiżdże]
1048
01:03:15,920 --> 01:03:16,760
Tak.
1049
01:03:16,840 --> 01:03:18,640
- [brawa]
- [gwiżdże]
1050
01:03:18,720 --> 01:03:20,720
[„Zapomnisz o mnie” wznawia]
1051
01:03:20,800 --> 01:03:22,800
[publiczność bije rytmicznie]
1052
01:03:29,640 --> 01:03:30,800
[Larusso] ♪Zapomnisz o mnie♪
1053
01:03:31,600 --> 01:03:34,240
[publiczność w refrenie] ♪ Zapomnicie
Przez te wszystkie dni ♪
1054
01:03:34,320 --> 01:03:37,440
♪ Przez cały ten czas
Która należała tylko do nas... ♪
1055
01:03:37,520 --> 01:03:41,440
[Larusso] ♪ To przebudzenie pewnego ranka
Twoje ramiona na mojej szyi ♪
1056
01:03:41,520 --> 01:03:44,600
♪ I miłość
To zrobiliśmy wszędzie ♪
1057
01:03:44,680 --> 01:03:47,360
♪ Zapomnisz o całym złu ♪
1058
01:03:47,440 --> 01:03:50,720
♪ To, co zyskujesz, obserwując moje cierpienie ♪
1059
01:03:50,800 --> 01:03:54,720
♪ Te trudne chwile
Gdzie nie wiesz już co powiedzieć ♪
1060
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
♪ I musisz po prostu wyjść ♪
1061
01:03:57,880 --> 01:04:01,240
♪ Zapomnisz o uśmiechach i spojrzeniach ♪
1062
01:04:01,320 --> 01:04:03,640
♪ Kto mówił o wieczności ♪
1063
01:04:03,720 --> 01:04:07,840
♪ Wszystkie te słowa, które przysięgamy
Aby nigdy nie zapomnieć ♪
1064
01:04:07,920 --> 01:04:11,680
♪ Zapomnisz, zapomnisz o mnie... ♪
1065
01:04:11,760 --> 01:04:12,920
[muzyka cichnie]
1066
01:04:13,000 --> 01:04:15,840
[kobieta] Remonty
zostały wykonane przez wolontariuszy.
1067
01:04:15,920 --> 01:04:19,000
- [Émile] O tak?
- Stopniowo przywracamy wieś do życia.
1068
01:04:19,520 --> 01:04:20,480
To wspaniałe.
1069
01:04:20,560 --> 01:04:22,640
Przede wszystkim jest to piękna ludzka przygoda.
1070
01:04:22,720 --> 01:04:25,720
Jeśli zatrzymasz się w okolicy,
spędzić z nami kilka dni.
1071
01:04:26,840 --> 01:04:29,040
To nie jest zły pomysł,
moglibyśmy zostać.
1072
01:04:30,080 --> 01:04:31,760
Jeśli chcesz, tak. Tak, tak.
1073
01:04:31,840 --> 01:04:33,440
Czy podróżujesz od dłuższego czasu?
1074
01:04:33,960 --> 01:04:35,960
- Hm, dwa, trzy tygodnie.
- [śmiech] Nie.
1075
01:04:36,040 --> 01:04:38,080
To więcej, dużo więcej.
1076
01:04:38,160 --> 01:04:39,520
[śmiech] Dojdźcie do porozumienia.
1077
01:04:40,040 --> 01:04:42,080
To nasz miesiąc miodowy.
1078
01:04:42,160 --> 01:04:43,280
[kobieta] Gratulacje.
1079
01:04:43,800 --> 01:04:44,680
DZIĘKI.
1080
01:04:44,760 --> 01:04:48,080
Jeśli zostaniemy, jest miejsce
gdzie moglibyśmy się zatrzymać w vanie?
1081
01:04:48,160 --> 01:04:49,720
Tak, ale nie będziesz miał wody.
1082
01:04:49,800 --> 01:04:52,440
To nie ma znaczenia,
pójdziemy po trochę, jesteśmy do tego przyzwyczajeni.
1083
01:04:52,520 --> 01:04:53,360
- Emil?
- Tak.
1084
01:04:53,440 --> 01:04:54,520
[kobieta] Zjedz z nami.
1085
01:04:54,600 --> 01:04:55,880
- [Joanne] Hmm...
- Tak!
1086
01:04:56,400 --> 01:05:00,320
A potem mała społeczność,
więc Marc, Baptiste, Sophie,
1087
01:05:00,400 --> 01:05:01,840
Aurore, Paul i Maëlle.
1088
01:05:01,920 --> 01:05:04,400
Witamy, przyjaciele.
Zrobimy dla ciebie miejsce.
1089
01:05:04,480 --> 01:05:05,880
[splątane słowa]
1090
01:05:05,960 --> 01:05:08,840
byłem nauczycielem,
ale byłem zmęczony byciem policjantem.
1091
01:05:08,920 --> 01:05:11,480
Przyszła tutaj.
Czy uczniowie są mniej irytujący?
1092
01:05:11,560 --> 01:05:12,600
- To zależy.
- [śmiech]
1093
01:05:12,680 --> 01:05:15,240
- [Émile chichocze]
- A ty, Marc, co robiłeś?
1094
01:05:15,320 --> 01:05:17,600
Byłem policjantem. W prawdziwym życiu.
1095
01:05:17,680 --> 01:05:19,040
- [kiwa głową]
- [Joanne] OK.
1096
01:05:19,120 --> 01:05:21,000
Wychodzę z więzienia,
nigdy mnie nie wkurzył.
1097
01:05:21,080 --> 01:05:22,960
Ale jesteś masonem, potrzebujemy cię.
1098
01:05:23,040 --> 01:05:24,600
- Tak.
- To prawda. [śmiech]
1099
01:05:24,680 --> 01:05:26,120
Byłam pielęgniarką.
1100
01:05:26,200 --> 01:05:27,120
O tak?
1101
01:05:27,200 --> 01:05:28,240
Ja jestem psychologiem.
1102
01:05:30,400 --> 01:05:33,120
[Maëlle] Jestem studentem arch.
I'm with Paul.
1103
01:05:33,200 --> 01:05:34,280
Dobra.
1104
01:05:35,080 --> 01:05:37,960
- Co robisz?
- Są w podróży poślubnej.
1105
01:05:38,040 --> 01:05:39,600
Och, świetnie. Gratulacje.
1106
01:05:40,320 --> 01:05:42,440
Ale cóż, to nie jest praca. [chichocze]
1107
01:05:43,440 --> 01:05:44,640
Jestem dealerem.
1108
01:05:45,400 --> 01:05:46,560
Ale nie, żartuję.
1109
01:05:47,160 --> 01:05:50,720
Łączę hotele
z witrynami rezerwacji podróży.
1110
01:05:50,800 --> 01:05:52,800
Praca... [gwiżdże] ...ekscytująca.
1111
01:05:55,440 --> 01:05:56,880
Co ? Co to jest?
1112
01:05:56,960 --> 01:05:59,320
Myślę, że twoja żona myśli
że za dużo pijesz.
1113
01:05:59,920 --> 01:06:02,120
- Nie, to...
- Martwi się o mnie.
1114
01:06:02,200 --> 01:06:03,800
Ona myśli, że jestem jej synem.
1115
01:06:04,520 --> 01:06:05,960
Ty, Joanno, co robisz?
1116
01:06:07,760 --> 01:06:09,920
Jestem pomocnikiem matki
w szkole.
1117
01:06:10,840 --> 01:06:12,160
[Sophie] Świetna robota.
1118
01:06:12,240 --> 01:06:13,720
Jak się znaliście?
1119
01:06:13,800 --> 01:06:14,640
W przedszkolu.
1120
01:06:14,720 --> 01:06:15,880
[śmieje się głośno]
1121
01:06:19,200 --> 01:06:20,320
Kocham tego faceta.
1122
01:06:20,400 --> 01:06:21,480
Nie, na studiach.
1123
01:06:22,600 --> 01:06:23,440
Na studiach.
1124
01:06:24,800 --> 01:06:26,160
[Joanna wzdycha]
1125
01:06:26,840 --> 01:06:28,000
[Emile] Co robisz?
1126
01:06:28,080 --> 01:06:29,280
Nie mogę już znaleźć kluczy.
1127
01:06:30,160 --> 01:06:32,160
[śmiech] Kogo to obchodzi, prawda?
1128
01:06:32,920 --> 01:06:34,280
Hej, to nie ma znaczenia, eh.
1129
01:06:35,520 --> 01:06:37,320
Znajdziemy ich, nie martw się.
1130
01:06:39,880 --> 01:06:41,600
W najgorszym przypadku znajdziemy je jutro.
1131
01:06:44,640 --> 01:06:46,640
[gwiżdże]
1132
01:06:49,600 --> 01:06:52,040
[Émile] „Zabawna dziewczyna,
Odkrywam to coraz bardziej.
1133
01:06:52,920 --> 01:06:56,440
„Wcześniej ledwo mogłem to znieść,
Przyzwyczaiłem się do niej…”
1134
01:06:56,520 --> 01:06:58,960
"Mamo, Marjo,
Kocham Cię i tęsknię za Tobą
1135
01:06:59,040 --> 01:07:01,000
„ale nie chcę wracać, nie mogę.
1136
01:07:01,080 --> 01:07:02,720
„Nie chcę, żebyś patrzył, jak odchodzę.
1137
01:07:02,800 --> 01:07:05,040
„Mam nadzieję, że mi wybaczysz…”
„Małżeństwo.
1138
01:07:05,120 --> 01:07:07,440
„Nie sądziłem, że to mi to zrobi…”
„Myślę tylko o Laurze”.
1139
01:07:08,360 --> 01:07:09,240
„Jo.
1140
01:07:10,440 --> 01:07:12,800
"Piszę do Ciebie,
bo pewnego dnia będę mogła zrobić więcej.”
1141
01:07:12,880 --> 01:07:13,720
[smutna muzyka]
1142
01:07:13,800 --> 01:07:15,560
[Émile] „Pewnego dnia będziesz wyczerpany.
1143
01:07:16,080 --> 01:07:17,440
„Będę więcej niż ciężarem.”.
1144
01:07:19,840 --> 01:07:21,480
„Gdybym kiedykolwiek był kimkolwiek innym.
1145
01:07:22,320 --> 01:07:24,080
„Tego dnia będziesz chciał wyjechać.”.
1146
01:07:24,880 --> 01:07:27,160
"Może nawet
że to ja ci powiem.
1147
01:07:27,680 --> 01:07:29,000
„Jednak będę cię potrzebować.”
1148
01:07:29,080 --> 01:07:30,640
[muzyka staje się lekka]
1149
01:07:31,160 --> 01:07:32,880
[Émile] „Jeśli odejdziesz, nie będę cię winić.
1150
01:07:34,360 --> 01:07:36,880
"W każdym razie
dziękuję, że byłeś przy mnie.
1151
01:07:38,280 --> 01:07:40,400
„Nadal nie wiem
dlaczego to zrobiłeś, ale...
1152
01:07:42,040 --> 01:07:43,840
„Wiem, że jesteś lepszy ode mnie.
1153
01:07:44,560 --> 01:07:45,400
„Émile.”
1154
01:07:49,200 --> 01:07:52,200
[Isa] Załóż rękawiczki.
To podstawowe, to wapno.
1155
01:07:52,280 --> 01:07:54,440
- Po chwili pali się.
- [Émile] OK.
1156
01:07:54,520 --> 01:07:56,160
[Isa] Zawsze uderzaj.
1157
01:07:56,240 --> 01:07:58,720
I krok po kroku próbujesz dojść,
1158
01:07:58,800 --> 01:08:00,800
ale zawsze nasze ścieżki się krzyżują.
1159
01:08:00,880 --> 01:08:01,720
W porządku ?
1160
01:08:02,600 --> 01:08:05,920
Furgonetką pojechaliśmy,
aż do Chorwacji.
1161
01:08:06,440 --> 01:08:07,800
- O tak?
- Tak, tak.
1162
01:08:07,880 --> 01:08:09,120
To było szalone.
1163
01:08:09,200 --> 01:08:10,960
Szalone potoki.
1164
01:08:11,600 --> 01:08:12,960
Poważnie chorzy ludzie.
1165
01:08:13,480 --> 01:08:15,400
Mój przyjaciel, który do nas dołączył...
1166
01:08:17,720 --> 01:08:19,120
- Renauda.
- [śmiech]
1167
01:08:19,200 --> 01:08:20,200
Co on robił?
1168
01:08:20,280 --> 01:08:22,600
Puścić.
Specjalista od głupich dowcipów.
1169
01:08:22,680 --> 01:08:24,080
[śmiech] Jak co?
1170
01:08:24,160 --> 01:08:25,240
Jak, uh...
1171
01:08:25,320 --> 01:08:27,680
- Co jest żółte i czeka?
-Jonatan.
1172
01:08:27,760 --> 01:08:30,560
Nie, pastis.
I jest szczęśliwy, powtarza ci to.
1173
01:08:30,640 --> 01:08:32,160
OK, rzeczywiście długa podróż.
1174
01:08:32,240 --> 01:08:34,640
dzieci,
pod koniec dnia pracowaliśmy dobrze.
1175
01:08:35,160 --> 01:08:36,360
[mężczyzna] Napijemy się?
1176
01:08:36,440 --> 01:08:37,960
- [kobieta] Poważnie.
- Ciężki : silny.
1177
01:08:38,040 --> 01:08:39,360
To mój ulubiony moment.
1178
01:08:39,440 --> 01:08:41,520
- [Iza oddycha]
- „Pastis bez lodów…”
1179
01:08:42,200 --> 01:08:43,920
- „Pastis i tak.”
- [śmiech]
1180
01:08:44,000 --> 01:08:45,360
Tobie też taki przyniosę.
1181
01:08:46,800 --> 01:08:48,040
[nisko] Émile.
1182
01:08:48,120 --> 01:08:50,760
Co ? Nie ma problemu, pracowaliśmy
tam cały dzień.
1183
01:08:56,720 --> 01:08:59,240
- Przyjdziesz na drinka?
- Nie, jestem zmęczony.
1184
01:09:00,760 --> 01:09:02,080
Jeśli mogę... [waha się]
1185
01:09:02,600 --> 01:09:04,240
...pozwolę sobie na małą radę.
1186
01:09:05,200 --> 01:09:06,880
Powinieneś trochę odpuścić.
1187
01:09:07,960 --> 01:09:11,400
Musi oddychać, inaczej to nie potrwa,
i wiem o czym mówię.
1188
01:09:13,280 --> 01:09:14,160
Nie sądzę.
1189
01:09:14,760 --> 01:09:15,680
Ale dziękuję.
1190
01:09:17,920 --> 01:09:19,920
[delikatna muzyka gitarowa]
1191
01:09:36,240 --> 01:09:38,240
[śpiew cykad]
1192
01:09:46,640 --> 01:09:47,680
Czy jest lepiej?
1193
01:09:49,120 --> 01:09:50,240
To dobre uczucie.
1194
01:09:51,760 --> 01:09:53,760
[wyje w oddali]
1195
01:09:58,560 --> 01:10:00,240
Nie chcesz wejść w moje ramiona?
1196
01:10:02,840 --> 01:10:03,800
Hmm?
1197
01:10:05,480 --> 01:10:06,800
Nie czujesz się dobrze, Émile.
1198
01:10:08,200 --> 01:10:09,160
Wypiłeś za dużo.
1199
01:10:09,840 --> 01:10:11,040
[nisko] Chodź.
1200
01:10:16,680 --> 01:10:18,320
[wzdycha głęboko]
1201
01:10:23,760 --> 01:10:25,640
Chcę się z tobą kochać.
1202
01:10:26,720 --> 01:10:27,680
[wzdycha]
1203
01:10:28,200 --> 01:10:29,320
Tylko raz.
1204
01:10:45,920 --> 01:10:47,920
- [Baptiste] Czekaj, Émile.
- Co ?
1205
01:10:48,000 --> 01:10:48,840
Przyglądać się.
1206
01:10:49,480 --> 01:10:53,480
W dobrym tego słowa znaczeniu, działa lepiej.
Widzieć? Kierunek zgodny z ruchem wskazówek zegara.
1207
01:10:53,560 --> 01:10:54,600
Tak, to jasne.
1208
01:10:54,680 --> 01:10:56,680
- Jestem głupi.
- [Baptiste] Nie jesteś głupi.
1209
01:10:56,760 --> 01:11:00,200
- Nie, ale jestem zmęczony.
- [Baptiste] Tak, nie martw się. [jęki]
1210
01:11:12,680 --> 01:11:14,160
Pozwolę ci dokończyć.
1211
01:11:14,240 --> 01:11:15,520
- [Baptiste] Tak?
- Idę.
1212
01:11:15,600 --> 01:11:16,480
Emil?
1213
01:11:17,000 --> 01:11:18,520
- Gdzie idziesz?
- Wracam.
1214
01:11:19,720 --> 01:11:21,840
Idę do domu.
Czy mam prawo, czy nie?
1215
01:11:21,920 --> 01:11:22,760
Dobry.
1216
01:11:26,200 --> 01:11:27,560
[Émile] Jestem zmęczony!
1217
01:11:30,640 --> 01:11:32,920
[Isa] Chodź, przerwa na lunch!
1218
01:11:33,920 --> 01:11:35,320
Idę po Emila.
1219
01:11:35,400 --> 01:11:37,480
- Zadzwoń do niego.
- Nie mamy telefonu.
1220
01:11:38,360 --> 01:11:40,160
Uważam to za świetne podejście.
1221
01:11:42,160 --> 01:11:43,200
[Joanne] Spieszę się.
1222
01:11:43,280 --> 01:11:45,120
[wolontariusze dyskutują]
1223
01:11:49,480 --> 01:11:50,360
[wzdycha]
1224
01:11:57,440 --> 01:11:59,960
- Choruje na chorobę neurodegeneracyjną.
- W jego wieku?
1225
01:12:00,480 --> 01:12:03,880
Jest to rzadkie i niekoniecznie je widzisz,
a potem się pogarsza.
1226
01:12:03,960 --> 01:12:06,840
Tyle że uciekł vanem,
To bardzo niebezpieczne.
1227
01:12:06,920 --> 01:12:10,320
- Jeśli to coś poważnego, po co to ukrywać?
- Kazał mi obiecać.
1228
01:12:10,400 --> 01:12:12,320
Pożyczysz mi swoje klucze, proszę?
1229
01:12:12,400 --> 01:12:14,160
Tam trzeba powiadomić policję...
1230
01:12:14,240 --> 01:12:17,000
Do nikogo nie dzwonimy, Isabelle.
Oddasz mi swoje klucze?
1231
01:12:17,080 --> 01:12:18,400
[warkot silnika]
1232
01:12:20,800 --> 01:12:22,360
[pisk hamulca ręcznego]
1233
01:12:23,200 --> 01:12:24,960
- [wzdycha]
- [silnik zatrzymuje się]
1234
01:12:25,040 --> 01:12:27,560
[naśladując Świętego Mikołaja] Ho, ho, ho! [śmiech]
1235
01:12:27,640 --> 01:12:30,120
Przyniosłem ci niespodziankę,
dziewczyny.
1236
01:12:30,200 --> 01:12:31,440
[wzdycha z wysiłkiem]
1237
01:12:31,520 --> 01:12:32,400
[lekka muzyka]
1238
01:12:32,480 --> 01:12:34,000
[Émile się śmieje]
1239
01:12:34,080 --> 01:12:35,200
Wesołych Świąt.
1240
01:12:36,800 --> 01:12:37,880
Ukryj swoją radość.
1241
01:12:39,640 --> 01:12:40,720
Jest przystojny, prawda?
1242
01:12:46,680 --> 01:12:47,680
[mężczyzna] Iza?
1243
01:12:48,160 --> 01:12:49,320
Jest ktoś dla ciebie.
1244
01:12:49,400 --> 01:12:51,360
Mówi, że ktoś ukradł mu drzewo.
1245
01:12:51,440 --> 01:12:52,320
Oh?
1246
01:12:55,680 --> 01:12:56,520
Emil.
1247
01:12:57,120 --> 01:12:59,280
- Tak ?
- Skąd wczoraj kupiłeś drzewo?
1248
01:12:59,360 --> 01:13:01,840
- Co ?
- [niski] Skąd wziąłeś drzewo?
1249
01:13:02,600 --> 01:13:03,520
Które drzewo?
1250
01:13:04,880 --> 01:13:07,480
[wzdycha] Użyj dłuta, żeby opukać.
1251
01:13:09,800 --> 01:13:10,720
Które drzewo?
1252
01:13:14,040 --> 01:13:15,080
Oto jest.
1253
01:13:15,760 --> 01:13:17,320
Znajdziemy ci jakieś meble.
1254
01:13:17,400 --> 01:13:20,200
Tutaj będzie ci lepiej
kiedy zaczyna się robić zimno.
1255
01:13:20,280 --> 01:13:21,440
[Joanne] Dziękuję za drzewko.
1256
01:13:21,520 --> 01:13:23,120
[Isa] Właściciel nie wzywa policji.
1257
01:13:23,720 --> 01:13:26,040
[nisko] Ale hej,
jest na celowniku.
1258
01:13:26,120 --> 01:13:27,040
Ja wiem.
1259
01:13:27,120 --> 01:13:29,480
Tutaj zostawię Ci kluczyki do furgonetki,
wolę.
1260
01:13:29,560 --> 01:13:30,520
Nigdy nie wiadomo.
1261
01:13:31,560 --> 01:13:33,080
[Émile] No cóż, to…
1262
01:13:33,600 --> 01:13:34,960
Świetnie, co zrobiłeś.
1263
01:13:35,040 --> 01:13:36,480
- [Joanna kiwa głową]
- Świetnie.
1264
01:13:37,160 --> 01:13:40,280
- Dobra, idziemy do domu?
- To jest teraz nasz dom.
1265
01:13:40,360 --> 01:13:42,720
- [śmiech] A co, to jest nasze miejsce?
- Idę.
1266
01:13:43,240 --> 01:13:45,280
- Ech...
- [Joanne] Zaaklimatyzowaliśmy się.
1267
01:13:45,800 --> 01:13:48,840
OK, więc ty decydujesz
i mam za tym podążać, prawda?
1268
01:13:48,920 --> 01:13:50,600
Jest więcej miejsca, będzie nam lepiej.
1269
01:13:50,680 --> 01:13:52,200
[Émile śmieje się nerwowo]
1270
01:13:52,280 --> 01:13:53,200
Cóż, bardzo dobrze.
1271
01:13:53,280 --> 01:13:55,960
Co chcesz, żebym ci powiedział?
Czy zatem zostało to postanowione?
1272
01:13:56,480 --> 01:13:57,400
Mój dowódca.
1273
01:14:01,840 --> 01:14:03,560
[łagodna muzyka banjo]
1274
01:14:07,320 --> 01:14:09,480
- Postaw ten z przodu.
- Tam ?
1275
01:14:09,560 --> 01:14:11,240
- Tak, idealnie.
- Świetnie.
1276
01:14:11,840 --> 01:14:12,760
Dziękuję, proszę pana.
1277
01:14:12,840 --> 01:14:15,800
Wciąż nazywasz mnie panem,
Sprawię, że zjesz swoje drzewo.
1278
01:14:15,880 --> 01:14:18,280
Nie, żartuję.
Nazwij mnie jak chcesz.
1279
01:14:18,360 --> 01:14:19,720
- Nie obchodzi nas to.
- Tak, OK.
1280
01:14:19,800 --> 01:14:21,640
[Joanne] Cóż, dziękuję bardzo.
1281
01:14:21,720 --> 01:14:24,360
I dziękuję wszystkim. Dziękuję za to wszystko.
1282
01:14:24,440 --> 01:14:26,160
Przede wszystkim dziękuję Isabelle.
1283
01:14:27,040 --> 01:14:28,360
Tak, dziękuję, Isabelle.
1284
01:14:29,240 --> 01:14:30,520
I, uh...
1285
01:14:31,200 --> 01:14:32,520
I Wesołych Świąt dla wszystkich.
1286
01:14:32,600 --> 01:14:34,360
[wszyscy] Wesołych Świąt.
1287
01:14:34,440 --> 01:14:37,280
- [Émile] Daj spokój, 30 sekund.
- [Isa] Już prawie koniec.
1288
01:14:39,240 --> 01:14:41,120
- [Paul] Mireille Darc?
- [Émile] Chodź!
1289
01:14:41,200 --> 01:14:43,200
Bourvil? Imitacja... [waha się]
1290
01:14:43,280 --> 01:14:44,760
- Tancerz.
-Marylin Monroe!
1291
01:14:44,840 --> 01:14:46,280
[przemieszane krzyki]
1292
01:14:46,360 --> 01:14:48,960
To koniec, nie będzie to liczone.
1293
01:14:49,040 --> 01:14:50,720
Chodź, jest nasze. Emil.
1294
01:14:50,800 --> 01:14:51,720
- Twój.
- Tak.
1295
01:14:52,240 --> 01:14:54,560
[jego zespół] Chodź, Émile!
1296
01:14:54,640 --> 01:14:56,640
[mówi po włosku]
1297
01:14:56,720 --> 01:14:59,160
- [gwiżdże]
- [Paweł] Och, OK.
1298
01:14:59,240 --> 01:15:01,280
- Nieźle.
- Idź, idź, idź, idź!
1299
01:15:01,360 --> 01:15:03,520
Chodź, chodź, to proste!
1300
01:15:03,600 --> 01:15:05,680
- Musisz narysować nowy.
- Narysuj papier.
1301
01:15:05,760 --> 01:15:07,880
- [Isa] Weź kartkę.
- [śmiech]
1302
01:15:07,960 --> 01:15:09,840
[Paul] To kolejna runda.
1303
01:15:09,920 --> 01:15:12,440
- Właśnie to zrobiłem.
- [Paul] Musimy narysować.
1304
01:15:12,960 --> 01:15:13,880
Kilof.
1305
01:15:13,960 --> 01:15:15,600
[poruszająca muzyka]
1306
01:15:18,000 --> 01:15:19,800
- [Iza] Minutka.
- [Paweł] Więc?
1307
01:15:23,840 --> 01:15:25,320
- Nie musisz...
- [Paweł] Kto to jest?
1308
01:15:25,400 --> 01:15:28,000
- [Sophie] Zrób rebus, jeśli nie wiesz...
- W porządku.
1309
01:15:30,960 --> 01:15:32,800
- [Sophie] Myśliciel, autorstwa Rodina?
- [Marc] Cii.
1310
01:15:32,880 --> 01:15:34,000
[Paul się śmieje] Posąg.
1311
01:15:36,720 --> 01:15:38,520
Nauczyciel. To... [waha się]
1312
01:15:38,600 --> 01:15:41,240
- [Sophie] To mimowie!
- Ale wiem.
1313
01:15:49,120 --> 01:15:51,440
- [Paweł] Nie, czekaj.
- [Baptiste] Nie ma problemu.
1314
01:15:51,520 --> 01:15:53,560
Wszystko w porządku, uspokój się, Émile. Zrelaksować się.
1315
01:15:53,640 --> 01:15:56,000
- To nie ma znaczenia.
- Zostaw w spokoju. Baptiste sobie poradzi.
1316
01:16:02,280 --> 01:16:05,760
Pracowałem w dziale
wysokospecjalistycznej neurologii w Tuluzie.
1317
01:16:05,840 --> 01:16:08,360
Szef mnie lubi.
Mogę się umówić.
1318
01:16:08,440 --> 01:16:09,600
Nie ma leczenia.
1319
01:16:09,680 --> 01:16:11,000
Tak, ale mówimy, że...
1320
01:16:11,080 --> 01:16:13,680
Tradycyjna medycyna
nie kwestionuje siebie,
1321
01:16:13,760 --> 01:16:16,720
ale może być
alternatywne metody testowania?
1322
01:16:16,800 --> 01:16:18,000
Możemy wierzyć w Świętego Mikołaja.
1323
01:16:18,760 --> 01:16:21,400
Nie będziesz w stanie
zatrzymaj to tutaj na czas nieokreślony, prawda?
1324
01:16:21,480 --> 01:16:22,720
[Joanna wzdycha]
1325
01:16:24,160 --> 01:16:25,440
Nie pojedzie do szpitala.
1326
01:16:27,080 --> 01:16:30,080
Obiecałem mu, to wszystko.
Zobaczę, co się stanie.
1327
01:16:37,280 --> 01:16:39,160
- W każdym razie przegraliśmy.
- [oddech]
1328
01:16:39,240 --> 01:16:42,240
[Émile] To się wyjaśnia, to się wyjaśnia
całe to gówno tam!
1329
01:16:42,320 --> 01:16:43,320
To też!
1330
01:16:43,400 --> 01:16:46,480
- [Baptiste] Émile, wszystko w porządku...
- To jasne, mówię ci!
1331
01:16:47,000 --> 01:16:47,880
[oddech]
1332
01:16:48,480 --> 01:16:50,400
Emile, przestań. Nikt ci nic nie zabrał.
1333
01:16:50,480 --> 01:16:52,640
- [Émile] Tak! Wiesz to!
- Co to jest?
1334
01:16:52,720 --> 01:16:53,560
To ty!
1335
01:16:53,640 --> 01:16:55,840
Zabrałeś mi to,
Nie powinnam była ci ufać.
1336
01:16:55,920 --> 01:16:57,440
Uważa, że ktoś zabrał mu pieniądze.
1337
01:16:57,520 --> 01:16:58,960
[Émile] Nie powinienem!
1338
01:16:59,040 --> 01:17:01,120
Jak zwykle jest pod siedzeniem.
1339
01:17:01,200 --> 01:17:03,880
Nie, nie jest pod siedzeniem,
jesteś złodziejem!
1340
01:17:03,960 --> 01:17:05,760
W porządku ? Nie ma go pod siedzeniem.
1341
01:17:06,400 --> 01:17:08,680
[przedmioty szeleszczą w samochodzie]
1342
01:17:08,760 --> 01:17:12,360
[ciężki oddech] A gdzie są moje klucze?
Daj mi je teraz.
1343
01:17:12,440 --> 01:17:13,880
Moje klucze. Daj mi je.
1344
01:17:13,960 --> 01:17:16,080
- Pomogę ci szukać. Znajdziemy je.
- Moje klucze.
1345
01:17:16,160 --> 01:17:17,520
- Możesz iść.
- Tak.
1346
01:17:17,600 --> 01:17:19,160
- Zostanę w pobliżu.
- To miłe.
1347
01:17:20,760 --> 01:17:22,440
Pchaj się, pchaj się!
1348
01:17:26,800 --> 01:17:29,280
Miała rację, mamo. Nie jesteś godny zaufania.
1349
01:17:29,360 --> 01:17:31,560
[jąka się] Nie można na tobie polegać, kłamiesz…
1350
01:17:32,520 --> 01:17:34,360
[chwiejny oddech]
1351
01:17:34,880 --> 01:17:36,200
Gdzie jest mój telefon?
1352
01:17:37,320 --> 01:17:40,400
- Oddaj mi telefon.
- Jutro po niego pojedziemy.
1353
01:17:40,480 --> 01:17:44,120
Nie, natychmiast wyjdę, dobrze?
Daj mi mój telefon.
1354
01:17:44,200 --> 01:17:46,680
Nie możemy odejść,
musimy udekorować drzewko.
1355
01:17:47,960 --> 01:17:48,800
Wiesz ?
1356
01:17:50,640 --> 01:17:51,680
Czekają tam na ciebie.
1357
01:17:56,000 --> 01:17:57,080
Przyjdziesz go udekorować?
1358
01:17:57,160 --> 01:17:59,160
[oddycha spokojniej]
1359
01:18:01,320 --> 01:18:02,200
Tak.
1360
01:18:03,120 --> 01:18:03,960
Pospiesz się.
1361
01:18:04,880 --> 01:18:06,560
- Czekają na mnie?
- Ach, cóż, tak.
1362
01:18:06,640 --> 01:18:08,960
[niecierpliwe pukanie] Pospiesz się.
1363
01:18:17,560 --> 01:18:19,920
- Mam zamiar udekorować choinkę.
- Tak.
1364
01:18:21,520 --> 01:18:23,600
- Przepraszam.
- [Émile] Widzimy się pod drzewem?
1365
01:18:23,680 --> 01:18:25,120
- [Baptiste] Nie martw się.
- Tak.
1366
01:18:26,480 --> 01:18:28,600
Odwaga. Czekaj, czekaj.
1367
01:18:31,680 --> 01:18:32,840
Czy to nie twoje?
1368
01:18:35,120 --> 01:18:37,080
- [Joanne] To Émile.
- [śmiech]
1369
01:18:38,880 --> 01:18:39,760
[Chrzciciel] Odwagi.
1370
01:18:40,760 --> 01:18:41,600
[Joanna] Dziękuję.
1371
01:18:41,680 --> 01:18:43,160
[lekka muzyka na ukulele]
1372
01:18:43,240 --> 01:18:45,960
Czy siadasz? Tak, proszę bardzo. Siedzę tak.
1373
01:18:46,040 --> 01:18:47,040
[Isa] Może zbierzemy się w grupę?
1374
01:18:47,960 --> 01:18:49,240
[Émile] Bardzo ciasno, tak.
1375
01:18:50,040 --> 01:18:52,720
[niski] Będziemy obchodzić Boże Narodzenie
tyle razy, ile potrzeba, OK?
1376
01:18:53,480 --> 01:18:55,040
[Emile] Raz, dwa...
1377
01:18:55,760 --> 01:18:57,520
- [Isa] Chodź.
- [Emile] Uważaj!
1378
01:18:57,600 --> 01:18:58,520
No dalej, wskakuj.
1379
01:18:58,600 --> 01:19:01,240
- [śmiech]
- [wszyscy] Tchin!
1380
01:19:07,800 --> 01:19:09,800
[muzyka trwa]
1381
01:19:16,560 --> 01:19:18,560
[muzyka się kończy]
1382
01:19:25,240 --> 01:19:27,600
[trzaski ognia]
1383
01:19:47,440 --> 01:19:50,120
Nie, nie, nie. Emile, przestań, przestań.
1384
01:19:50,200 --> 01:19:52,320
Pieniądze się brudzą.
Mówisz to cały czas.
1385
01:19:52,400 --> 01:19:54,640
Nie, daj spokój. Pospiesz się. Przeziębisz się.
1386
01:19:54,720 --> 01:19:56,920
- Hej !
- Pospiesz się. [nalega] Émile.
1387
01:19:58,000 --> 01:20:00,280
Założyłaś tę spódnicę
na ślub Renauda?
1388
01:20:01,160 --> 01:20:02,000
Emil.
1389
01:20:02,080 --> 01:20:03,680
- Pospiesz się.
- Cóż, odpowiedz, Lauro.
1390
01:20:05,000 --> 01:20:05,840
Ech?
1391
01:20:06,800 --> 01:20:08,840
[wznosząca się muzyka]
1392
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
[ptaki drapieżne płaczą]
1393
01:20:33,720 --> 01:20:35,720
[muzyka trwa]
1394
01:20:42,000 --> 01:20:44,200
[Émile oddycha z wysiłkiem]
1395
01:20:46,200 --> 01:20:47,040
[Emile] Czekaj.
1396
01:20:47,560 --> 01:20:48,800
Siadam na chwilę.
1397
01:20:49,480 --> 01:20:50,360
[jęczy]
1398
01:20:51,120 --> 01:20:52,240
Jedną sekundę.
1399
01:20:53,200 --> 01:20:55,200
[ciężki oddech]
1400
01:20:57,720 --> 01:20:59,680
Naprawdę muszę rzucić palenie.
1401
01:20:59,760 --> 01:21:01,760
[muzyka cichnie]
1402
01:21:10,320 --> 01:21:11,280
Co to jest?
1403
01:21:12,240 --> 01:21:13,080
Ech?
1404
01:21:13,760 --> 01:21:14,720
Nie widziałem tego.
1405
01:21:15,320 --> 01:21:16,360
Czy jesteś żonaty?
1406
01:21:17,600 --> 01:21:18,600
Tak.
1407
01:21:19,680 --> 01:21:20,520
Tak.
1408
01:21:23,600 --> 01:21:24,720
Dwa razy?
1409
01:21:24,800 --> 01:21:26,160
To należy do mojego męża.
1410
01:21:27,600 --> 01:21:29,040
Dlaczego to ty go nosisz?
1411
01:21:30,160 --> 01:21:32,640
Zapomina o swoich,
Noszę je za nas oboje.
1412
01:21:33,960 --> 01:21:35,320
mam nadzieję...
1413
01:21:36,000 --> 01:21:37,880
żeby nie zapomniał, że ma żonę.
1414
01:21:39,000 --> 01:21:39,880
[wzdycha]
1415
01:21:40,400 --> 01:21:41,880
[poruszająca muzyka]
1416
01:21:42,760 --> 01:21:43,880
Czy kochasz swojego męża?
1417
01:21:47,160 --> 01:21:48,120
Tak.
1418
01:21:54,640 --> 01:21:55,760
[wdycha] Przyjdziesz?
1419
01:21:55,840 --> 01:21:57,120
Kontynuujemy zejście.
1420
01:22:02,320 --> 01:22:03,880
Więc nie zobaczymy...
1421
01:22:05,000 --> 01:22:06,440
Nie zobaczymy sępów.
1422
01:22:10,760 --> 01:22:12,200
Wrócimy. Pospiesz się.
1423
01:22:13,680 --> 01:22:14,760
[wzdycha] W porządku.
1424
01:22:37,760 --> 01:22:39,760
[muzyka trwa]
1425
01:22:39,840 --> 01:22:41,840
[deszcz pada]
1426
01:22:45,640 --> 01:22:47,280
[dudnienie grzmotu w oddali]
1427
01:22:54,320 --> 01:22:56,720
[grzmot]
1428
01:23:00,120 --> 01:23:01,800
[Joanna wstrzymuje oddech]
1429
01:23:09,920 --> 01:23:11,960
- Widziałeś?
- [dysząc] Tak, daj spokój.
1430
01:23:12,480 --> 01:23:14,040
Chodź, chodź.
1431
01:23:16,840 --> 01:23:18,000
Idź do przodu, proszę.
1432
01:23:20,360 --> 01:23:21,840
[trudne oddychanie]
1433
01:23:22,560 --> 01:23:23,520
Ma gorączkę.
1434
01:23:23,600 --> 01:23:24,600
Musimy go zabrać.
1435
01:23:25,560 --> 01:23:27,080
Przeziębił się, to minie.
1436
01:23:27,800 --> 01:23:30,440
[jąka się] Nie chcę iść.
1437
01:23:33,280 --> 01:23:34,480
To nieodpowiedzialne.
1438
01:23:36,760 --> 01:23:37,720
[Émile jęczy]
1439
01:23:38,680 --> 01:23:39,760
[dreszcze]
1440
01:23:40,760 --> 01:23:41,760
Nie chcę tam iść.
1441
01:23:42,360 --> 01:23:45,200
[jąka się] Ja... nie chcę iść.
1442
01:23:46,280 --> 01:23:47,680
Nie chcę tam iść!
1443
01:23:49,040 --> 01:23:51,400
Chcę iść do domu.
1444
01:23:53,240 --> 01:23:54,440
[szloch]
1445
01:23:55,640 --> 01:23:58,280
- [szepcze] Uspokój się.
- [szloch]
1446
01:23:58,800 --> 01:24:00,360
Chcę iść do domu.
1447
01:24:02,000 --> 01:24:07,600
[płacze] Ponieważ mama,
musi się teraz martwić.
1448
01:24:08,800 --> 01:24:10,200
[dusi się]
1449
01:24:11,720 --> 01:24:17,000
[płacze] Mamo, ona musi się martwić.
1450
01:24:17,080 --> 01:24:18,720
Zadzwonię do niego.
1451
01:24:20,800 --> 01:24:22,800
Chcę już iść do domu.
1452
01:24:23,600 --> 01:24:26,160
- Ona nadchodzi.
- Chcę, żeby po mnie przyszła.
1453
01:24:26,240 --> 01:24:28,320
Chcę, żeby po mnie przyszła.
1454
01:24:28,400 --> 01:24:30,560
Ona nadchodzi, już ją ostrzegałem.
1455
01:24:31,440 --> 01:24:33,280
[pociąga nosem]
1456
01:24:38,920 --> 01:24:40,080
[szloch]
1457
01:24:44,880 --> 01:24:46,600
[szepcze] Wszystko w porządku.
1458
01:24:48,120 --> 01:24:49,440
[jęczy]
1459
01:24:49,960 --> 01:24:51,640
- Uspokój się, Emile.
- [dusi się]
1460
01:24:51,720 --> 01:24:52,920
Emil.
1461
01:24:53,440 --> 01:24:54,920
[chwiejny oddech]
1462
01:25:05,960 --> 01:25:07,800
[oddycha spokojniej]
1463
01:25:09,840 --> 01:25:11,600
Czy ożeniłeś się?
1464
01:25:14,440 --> 01:25:15,960
Z kim?
1465
01:25:17,240 --> 01:25:18,640
Jestem z tobą żonaty.
1466
01:25:26,920 --> 01:25:28,120
[muzyka cichnie]
1467
01:25:43,240 --> 01:25:45,240
[niewyraźna rozmowa]
1468
01:25:51,200 --> 01:25:53,040
[warkot silnika]
1469
01:25:53,120 --> 01:25:55,120
[syrena karetki pogotowia]
1470
01:25:57,160 --> 01:25:58,040
Czy mogę to zobaczyć?
1471
01:25:58,120 --> 01:25:59,840
Nie, robimy na nim badania.
1472
01:25:59,920 --> 01:26:04,080
- W badaniu MRI stwierdzono zmiany na poziomie...
- Ma chorobę zwyrodnieniową.
1473
01:26:04,680 --> 01:26:06,800
Zadzwonię do jego lekarzy w Paryżu
i biorę go.
1474
01:26:06,880 --> 01:26:09,400
Nie, nigdzie go nie zabierasz.
Nie jest w dobrym stanie.
1475
01:26:09,480 --> 01:26:12,040
SAMU mówi, że żyjesz
w niepewnych warunkach.
1476
01:26:12,120 --> 01:26:14,440
Podpiszę zrzeczenie się prawa.
Jestem jego żoną.
1477
01:26:14,960 --> 01:26:16,440
[łagodna muzyka ludowa]
1478
01:26:17,000 --> 01:26:19,520
OK, chodź. Usiądź, a my...
1479
01:26:19,600 --> 01:26:22,120
Ostrzegamy Cię
kiedy znaleźliśmy mu pokój.
1480
01:26:44,480 --> 01:26:45,400
[Émile] Dokąd idziemy?
1481
01:26:45,480 --> 01:26:46,760
[muzyka trwa]
1482
01:26:49,480 --> 01:26:51,800
[personel woła do nich]
1483
01:27:01,600 --> 01:27:03,600
[muzyka trwa]
1484
01:27:24,160 --> 01:27:26,160
[muzyka cichnie]
1485
01:27:27,320 --> 01:27:28,360
[Émile] Jo!
1486
01:27:29,080 --> 01:27:30,520
[brzęczenie brzytwy]
1487
01:27:40,960 --> 01:27:42,840
Tam jest ci lepiej. Urosło za bardzo.
1488
01:27:45,240 --> 01:27:46,120
[śmiech, westchnienie]
1489
01:27:46,200 --> 01:27:47,040
[łagodna muzyka]
1490
01:27:47,120 --> 01:27:47,960
Chodź.
1491
01:28:03,000 --> 01:28:04,760
[muzyka trwa]
1492
01:28:16,560 --> 01:28:18,640
[Joanne] Może jabłko zadziała.
1493
01:28:20,880 --> 01:28:21,720
Emil.
1494
01:28:22,880 --> 01:28:25,280
Pospiesz się. Proszę. Zjedz trochę.
1495
01:28:25,360 --> 01:28:26,400
[Émile jęczy]
1496
01:28:48,200 --> 01:28:49,600
[Joanne wzdycha głęboko]
1497
01:28:54,440 --> 01:28:56,360
[muzyka cichnie]
1498
01:28:56,880 --> 01:28:58,160
Wiem, co myślisz.
1499
01:28:58,960 --> 01:28:59,840
Nic nie powiedziałem.
1500
01:29:07,000 --> 01:29:07,840
[Emile] Joanna.
1501
01:29:08,400 --> 01:29:09,360
Joanna!
1502
01:29:11,960 --> 01:29:12,920
Jo!
1503
01:29:13,520 --> 01:29:15,840
[czyta po włosku]
1504
01:29:23,200 --> 01:29:25,200
[mroczna muzyka]
1505
01:30:10,480 --> 01:30:11,520
Nazywam się Joanna.
1506
01:30:14,880 --> 01:30:16,720
[waha się] Jestem z Émile.
1507
01:30:20,640 --> 01:30:21,520
[przeniesiony] Nie, ja...
1508
01:30:23,280 --> 01:30:25,720
Przepraszam, obiecałem jej
żeby do ciebie nie dzwonić.
1509
01:30:28,400 --> 01:30:30,320
Myślę, że nie zostało mu już zbyt wiele czasu.
1510
01:30:53,440 --> 01:30:55,560
- Witaj, Marjorie.
- [Iza] Witam.
1511
01:30:55,640 --> 01:30:58,640
- [Marjorie] Towarzyszę mojej matce.
- Jestem Isabelle, chodź.
1512
01:31:28,960 --> 01:31:31,080
[muzyka cichnie]
1513
01:31:31,160 --> 01:31:32,520
[drzwi otwierają się]
1514
01:31:34,320 --> 01:31:35,280
[drzwi zamykają się]
1515
01:31:48,280 --> 01:31:49,160
Jak on sobie radzi?
1516
01:31:51,800 --> 01:31:54,440
Lekarz wstrzyknął mu środki uspokajające.
On śpi.
1517
01:31:55,640 --> 01:31:56,760
[długie westchnienie]
1518
01:32:04,440 --> 01:32:06,200
Czy nadal są z nim?
1519
01:32:06,800 --> 01:32:07,640
Nie.
1520
01:32:08,360 --> 01:32:11,320
Poszli do mojego domu.
Wrócą jutro rano.
1521
01:32:12,880 --> 01:32:14,320
Prosili o spotkanie z tobą.
1522
01:32:17,960 --> 01:32:18,800
Nie mogę.
1523
01:32:22,720 --> 01:32:23,760
Po co?
1524
01:32:23,840 --> 01:32:26,000
Obiecałem mu
że do nich nie zadzwonię.
1525
01:32:27,160 --> 01:32:29,280
Ale zadzwoniłeś do nich i postąpiłeś słusznie.
1526
01:32:34,440 --> 01:32:35,440
Mam nadzieję, że.
1527
01:32:41,800 --> 01:32:43,120
Lekarz mówi...
1528
01:32:44,240 --> 01:32:45,280
że to koniec.
1529
01:32:45,360 --> 01:32:46,360
[wdycha]
1530
01:33:06,720 --> 01:33:08,720
Znowu będę potrzebować twojej pomocy.
1531
01:33:11,600 --> 01:33:12,800
To jest ostatni raz.
1532
01:33:12,880 --> 01:33:14,160
[łagodna muzyka ludowa]
1533
01:33:54,600 --> 01:33:56,600
[muzyka trwa]
1534
01:34:40,000 --> 01:34:40,960
[szepcze] Widzisz?
1535
01:34:49,680 --> 01:34:50,680
Ech?
1536
01:34:52,920 --> 01:34:54,160
Słońce wschodzi.
1537
01:34:57,960 --> 01:34:59,280
Wszystko jest różowe.
1538
01:35:41,040 --> 01:35:43,040
[muzyka nasila się]
1539
01:35:46,280 --> 01:35:47,320
[pociąga nosem]
1540
01:36:14,760 --> 01:36:16,760
[muzyka cichnie]
1541
01:36:36,960 --> 01:36:38,960
[muzyka nasila się]
1542
01:37:08,880 --> 01:37:10,440
[muzyka się kończy]